 |
|
Subject: helfen Sie, bitte "Mein Sibirien" war damals Sowjetunion mit einer offiziellen Delegation von VIP's der Bayrischen Industrie, die von vier, fünf Führern durch Potemkinsche Dörfer geführt werden sollte, - „Sowjetschtschina" eben.Не могу стилистически в единое целое свести, у кого какик варианты, спасибо |
|
м.б. "Моей Сибирью" был тогда Советский Союз, с которым в виде потемкинских деревень, под руководстом 4х-5ти гидов ознакамливалась делегация немецких боссов из Баварсой Индустрии, одним словом это была "советчина". |
| Тогда «моей Сибирью» стал (был) Советский Союз глазами официальной делегации больших шишек баварской промышленности, которых четыре или пять экскурсоводов провели (сопроводили) по потёмкинским деревням,– одним словом, «советчина» |
| Только сама фраза как-то странно звучит -- вы ее полностью привели? Если да, неплохо бы чуть боьше контекста, пару фраз до и после. |
| You need to be logged in to post in the forum |