 |
|
Subject: EILT: Berufsakademie Berlin Добрый день! Меня всё также интересует тема Berufsakademie Berlin. По гугОлю нашлись две версии: частная Международная профессинальная академия (ее филиал в Берлине) и еще проект с участием многих (проф-тех) уч.заведений Берлина. Второе - это то, что я ищу. Кто может помочь? Буду благодарна за любую информацию.Коллега, Вы правы, моя формулировка в МТ была не совсем верной. Поторопилась. Спасибо за правку! |
|
Вы уверены, что в данном случае нужно давать толковательный перевод? Я бы дала перевод – а в скобочках немецкое название. Профессиональная академия, Берлин (Berufsakademie Berlin) В крайнем случае можно указать, как у mumin, что это при Fachhochschule für Wirtschaft (если речь действительно идёт об этой академии) |
|
тоде= тоже :) сайт ужасно тормозит |
|
Mumin, спасибо, но я это всё уже читала. Это не то, чтоя ищу. Marcy, это не та академия, что у мумина. Это проект, в котором участвуют уч.зав. В этом-то и загвоздка. |
| Да, тормозит, меня сегодня раз десять просто выкинул. Хотя за это я него обижаться не могу :) |
|
именно поэтому я бы не стала сильно «отсебятничать» (если у Вас в оригинале это не расписано в подробностях). а что, если совместный проект (если знаете, кого, тоже можно указать) «Профессиональная академия Берлина» (Berufsakademie Berlin)? |
|
"умный в гору не пойдет, умный гору обойдет" а если так: ? |
| Пытаюсь выйти на автора. Повезет - получим информацию из первых рук ) |
|
вопрос: так у Вас всё же высшее или среднее образование? и ещё: не забывайте давать оригинальное название в скобочках (при первом упоминании). |
|
Итак: Мумину звезду и бурные аплодисменты! Это типа дуальный факультет при Школе экономики и права. Автор употребил термин "академия", не указав, что это факультет, судя по всему, просто по привычке, т. к. года четыре назад был такой проект, ставший потом школой, которой сегодня уже не существует. Вот так. Marcy, очевидно, высшее. Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |