 |
|
Subject: Mietvertrag Всем привет, коллеги!Как можно перевести следующее предложение: Die Wohnung ist öffentlich gefördert und preisgebunden Мой вариант: Квартира дотируется государством и.... Далее затрудняюсь |
| На нее устанавливается единая цена (ценообразование не свободное)? |
|
Was bedeutet „eine noch 5 Jahre öffentlich geförderte Wohnung “ ? Es muss sich um eine normale Sozialwohnung (keine Werks- oder Betriebswohnung) handeln, die noch mindestens 5 Jahre „öffentlich gefördert“, d.h. preisgebunden ist und über das Amt für Wohnungswesen vergeben wird. |
| И всё-таки... в договоре значится öffentlich gefördert UND preisgebunden... Может, размер дотации завязан на определенный максимум аренды... |
|
Viktorija absolutno prava Bei preisgebundenen Wohnungen handelt es sich um solche, deren Bau mit öffentlichen Mitteln gefördert wurde. Der Vermieter darf bei diesen Wohnungen keine höhere Miete verlangen, als zur Deckung der laufenden Aufwendungen erforderlich ist. Eine im Mietvertrag trotzdem vereinbarte höhere Mietvereinbarung ist unwirksam. |
| You need to be logged in to post in the forum |