 |
|
Subject: стикер моторного отсека Пожалуйста, помогите перевести: стикер моторного отсека.По поводу контекста: это я перевожу таможенный приходный ордер на л/а и там в списке предоставляемых документов в графе 6 среди прочего числится и этот "стикер моторного отсека". Заранее спасибо |
| Motorraumaufkleber? |
| VIN-Aufkleber oder Typenschild |
|
а я поняла, что речь о таком Aufkleber идёт (сравни с Typenschild ниже - на них разная информация) - только относится ли он к числу "предоставляемых документов"? наверное, нет http://www.alfahinzen.de/deutsch/pdf/motorraumaufkleber.pdf |
|
на разных машинках ездите :-) http://forum.lancer-club.ru/index.php?showtopic=70383 http://www.boserauto.de/index-8.1.html |
|
Erdferkel, ну уж и ссылочка: "галографическая наклейка....и аллюминиевая табличка" :) Вообще, для официальной документации странная какая-то формулировка "стикер моторного отсека" (назвали бы "заводская табличка" или, например, "наклейка с идентификационным номером" - если такая есть) Gidrik, а у Вас нет дополнительной информации, что там за данные на этом стикере? На всякий случай дополнительная информация, вдруг, кому-нибудь пригодится http://scirocco.ru/technics/vin/ |
|
глас народа... :-) а вот и еще стикер: "Таким образом, при эксплуатации автомобиля очень важно знать, когда последний раз производилась замена элементов ГРМ, а также величину межсервисного пробега. Это значение может колебаться, в зависимости от марки модели двигателя. Обычно значение пробега, при котором проводилась замена, записана в сервисной книжке автомобиля и на стикере, который клеится в моторном отсеке." |
| You need to be logged in to post in the forum |