 |
|
Subject: .....so dass die einzelne Basisplatte.... Пожалуйста, помогите перевести.Никак не могу ухватить суть. перевод, впринципе не нужен, помогите уяснить так сказать "кто кого". Речь о каких-то скобах. которые крепят панель к стене и друг другу, вроде бы.... эти скобы состоят из двух частей Basisplatte und Rastwinkel. далее примерно такое предложение: В сочетании эти две части выступают в качестве крепления боковой стороны панели. Дополнительно они служат креплением профиля. а теперь, собственно, непонятный текст: Die Platten-Kopfseite muss nicht speziell befestigt werden, so dass die einzelne Basisplatte an dieser Stelle nur die Profilbefestigung gewaehrleistet. СПАСИБО !!! |
| Может так, верхняя чась панелей не крепятся, при этом отдельная Basisplatte служит в этой части только для крпеления профиля. |
|
А там уже сами поправите:) На Basisplatte было бы лучше взглянуть. Возможно, у нее какое-нибудь специфическое название. |
|
Нет необходимости в отдельном креплении торцевой (верхней/головной) стороны пластины, так что отдельная опорная пластина в этом месте обеспечивает только крепление профиля. Так оно звучит довольно дословно - а что оно означает представления не имею. |
| А Вы уверены, что это скобы, а не отдельные элементы крепления панелей? |
|
Речь точно о скобах, они идут отдельно от панелей и как-то на них насаживаются (à пока в начале перевода, и не очень вникла в тонкости) а эти две штучки, основа и фикс.уголок - составляющие скоб. Вы мне очень помогли, я счас скомбинирую. все получится очень даже неплохо. Спасибо! |
|
Согласен с вариантом, предложенным greberl. Die Platten-Kopfseite muss nicht speziell befestigt werden, so dass die einzelne Basisplatte an dieser Stelle nur die Profilbefestigung gewaehrleistet. Не требуется специально закреплять торцевую сторону пластины, благодаря чему отдельная опорная пластина в этом месте обеспечивает только крепление профиля. |
| You need to be logged in to post in the forum |