 |
|
Subject: предложение Добрый день! У меня очень красивая тема: замковый парк Хельбрунн.Перевожу о знаменитой Хельбруннской аллеи и вот чем она заканивается, не очень пойму: Am Ende der Allee ist keine Fortsetzung des Weges mehr erkennbar. Jedoch gelangt man nach einer scharfen Richtungsanderung in die Hauptachse der Schlo.zufahrt, die in sudwestlicher Richtung abzweigt. В конце Аллеи нет продолжения пути. Но если резко изменить направление, попадаем на главную ось подъезда к замку, которая разветвляется в юго-западном направлении. Мне мой вариант не нравится,,,,,,,,,,,, заранее спасибо |
|
Представим себя туристом, забредшим на эту аллею, - куда ему, бедняге, дальше двигаться? :-) Т.к. аллея постепенно переходит в заросли, то, дойдя до её конца, нужно свернуть и выйти на ведущую к замку главную дорогу, отходящую от аллеи в юго-западном направлении. |
| Спасибо Вам! вот брожу по парку мысленно............... |
| Только там не замок, а дворец |
|
Как вариант: Дорога уходит в глубь аллеи и к концу ее становится едва заметной/различимой. Однако, резко свернув в юго-западном направлении, можно попасть на главный поъездной путь, ведущий прямо к замку. Это еще не отшлифовано, но думаю и другие форумчане что-то предложат... |
|
ЭФ, Вам лучше знать :)) тогда "...ведущий прямо к дворцу":) В остальном пока большей "романтики" не получается :( |
|
"резко свернув в юго-западном направлении" - едешь в Австрию - не забудь компас! :-)) meggi, встреча в Берлине хоть состоялась? так уж мне хотелось, но не судьба... |
|
А солнце, а мох на стволах деревьев для чего?-:)) пущай туристы по ним и ориентируются:)) Ну "причесать", конечно, нужно Да, в Берлине все получилось! Встреча состоялась, у нас было около двух часов, которые "пробежали" в приятном и интересном общении, жаль только очень быстро... |
| Да, жаль! вот всегда работа поперек личной жизни! но будем надеяться, что всё еще впереди! :-) |
| Жизнь ведь преподносит иногда приятные сюрпризы и подарки :) Будем надеятся! |
| You need to be logged in to post in the forum |