 |
|
Subject: непрерывная практика в средней школе Пожалуйста, подскажите верный вариант для "непрерывная" (перевод приложения к диплому)Спасибо большое! |
| permanentes? |
| ununterbrochenes Praktikum |
|
link 25.10.2009 15:14 |
| Schulpraktikum (laufend) |
|
всю жизнь? :-) Lehramtsstudierende aller Schulstufen können ihr Blockpraktikum bereits im 2. Studiensemester absolvieren |
|
link 25.10.2009 15:35 |
|
Из контекста понятно, что это относится ко времени обучения. Интересно, однако, что совершенно невозможный вариант ununterbrochenes остался без комментариев. И потом, речь о (пост)советком образовании, а не о том, как проходят практику в немецких ВУЗах. |
|
Das Praktikum dauert mindestens 8 Wochen. Es kann in Form von drei Zeitmodellen erbracht werden: a) durch ein ununterbrochenes Praktikum von mindestens 8 Wochen Dauer. b) durch zwei Praktika von jeweils mindestens 4 Wochen Dauer. Um im Rahmen des 4-Wochen-Modells einen sinnvollen Tätigkeitsablauf zu gewährleisten, sollen beide Praktikumsblöcke bei derselben Praktikumseinrichtung absolviert werden. c) durch eine kontinuierliche Tätigkeit über einen längeren Zeitraum bei derselben Einrichtung. In diesem Fall darf die Gesamtdauer der Tätigkeit zehn Monate nicht übersteigen und die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit die Grenze von acht Wochenstunden nicht unterschreiten ... |
|
"И потом, речь о (пост)советком образовании, а не о том, как проходят практику в немецких ВУЗах." Поэтому нужно выдумывать неудобочитаемые варианты, из которых непонятно, что за практика и как её проходят? Schulpraktikum (laufend) - куда бежим? тогда уж kontinuierlich. Но зачем? Гайка, ага - Praktikumsblöcke!!! |
| Schulpraktikum (laufend) - ссылку можно в студию? |
| laufend значит, что на момент написания документа практика всё ещё продолжалась, но у аскера не об этом речь. |
|
Возможно, • studienbegleitendes Praktikum (im Umfang von X Semestern/ während der ganzen Studienzeit/während des ganzen Hauptstudiums) in der Mittelschule? |
| Slonyshko, что Вы? разве ж такое бывает? и шесть-то непрерывных недель выдержать трудно было (мне лично), а уж все 10 семестров... это ведь сразу повеситься :-) В приложении продолжительность практики должна быть указана |
|
während der ganzen Studienzeit?:))) Практику в школе проходят максимум пару месяцев;) Может быть пару недель на 4-м курсе и месяц/пару месяцев на 5-м. Но не больше;) |
| Erdferkel, schon was vom dualen Studium gehört? Ausserdem sollen Sie Ihre Fragen lieber an adelaida richten. |
|
***Интересно, однако, что совершенно невозможный вариант ununterbrochenes остался без комментариев.*** Флотте Лотте, |
|
"Erdferkel, schon was vom dualen Studium gehört?" - in Russland??? "Ausserdem sollen Sie Ihre Fragen lieber an adelaida richten." - т.е. если я Вас спросить хочу, мне это нужно через adelaida делать? sozusagen den Dienstweg einhalten? |
EF - 
|
|
link 25.10.2009 17:00 |
|
да, мы такие. Любим комментировать только избранных. Хотите, я буду Вас комментировать, ununterbrochen? Как разжигающего это дело на форуме? А кто это такие ВЫ, разрешите полюбопытствовать? |
| adelaida, что значит "непрерывная" в Вашем контексте? На протяжении какого времени длилась Ваша "непрерывная" практика? |
|
Флотте Лотте, не разрешаю любопытствовать. Перед тем, как зайти в следующий раз через полгода (что весьма приветствуется, раньше не стоит спешить), повторите правила русского языка. Сравнения, запятые и т.д. |
|
link 25.10.2009 17:17 |
а это не сравнение, это уже устоявшаяся практика у ВАС, так что я без запятых. 
|
|
Мдя... И смайлики дебильные тоже. Трупики эмоций. |
|
Flotte Lotte, сначала была аллюзия на волков (санитары формума), а потом почему-то перешли на собак? и почему сразу нужно выдвигать предположения о невостребованности в реальной жизни? раз Вас не приветствуют - значит, не любят никого вообще и никем не любимы? а вдруг у каждой у собаки по десять щеночков, а у некоторых - и по столько же внуков? |
|
link 25.10.2009 17:38 |
|
"Flotte Lotte, сначала была аллюзия на волков (санитары формума), а потом почему-то перешли на собак? и почему сразу нужно выдвигать предположения о невостребованности в реальной жизни? раз Вас не приветствуют - значит, не любят никого вообще и никем не любимы? а вдруг у каждой у собаки по десять щеночков, а у некоторых - и по столько же внуков? " Внуки-то могут быть, да только нужны ли они внукам, щеночкам и кошечкам со своим занудством и поучительством? |
|
Флотте Лотте, пока что занудствуете здесь только Вы:) Über die Gebühr. |
| Вот уже и семья нас бросила... пора мне пускаться в трудный и длинный путь от компьютера к телевизору. Одна радость в жизни и осталась... сидишь себе в маленькой захламленной комнатке, телефон молчит, все сбежали от занудства и этого... ну слово такое еще необычное... а, поучительство! Пойду ведущего в телевизоре жить поучительствоваю... |
|
Эрдферкель, это называется «менторский тон»:) Последнее прибежище невеж и невежд. Когда нечего – ну совершенно нечего! – сказать в ответ/по существу, в ход идёт: «И вообще Вы с Вашим поучительством / менторским тоном». |
|
Извините, что не сразу ответила - компьютер "полетел".. Непрерывная, значит, видимо без перерыва:) 3 недели |
| Все же не поняла я до конца.. какой вариант брать... |
| ununterbrochenes Praktikum (Gajka) in der Mittelschule - хороший вариант. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |