помогите перевести wie das Leiden Christi zu Pferd

link 18.10.2009 10:03

Subject: помогите перевести wie das Leiden Christi zu Pferd inf.

как перевести (желательно на украинский) это выражение? Jetzt sitz hier nicht rum wie das Leiden Christi zu Pferd вернее какие есть аналоги? спасибо!

Erdferkel ✉

link 18.10.2009 10:04

примерно "как в воду опущенный"

Saschok ✉

link 18.10.2009 10:10

Lingvo x3 предлагает:
wie das Leiden Christi aussehen — иметь болезненный [жалкий, несчастный] вид

Erdferkel ✉

link 18.10.2009 10:15

...как побитая собака

Slonyshko ✉

link 18.10.2009 10:21

Вар.:
не сидіть
• (морально) розчавлені, пригнічені
• (з виглядом), ніби на вас звалилася туга всього людства/"пєчаль всєлєнной"/всесвітня печаль/з виглядом вселенської печалі на обличчі

sascha ✉

link 18.10.2009 10:52

Из немецкого форума:

вопрос:
Hallo Wissende,
kann mir jemand sagen, woher die Redewendung:
"Er/Sie sieht aus, wie das Leiden Christi zu Pferde" kommt?
Danke,
Florian

ответы:

Re: Die Redewendung: wie das Leiden Christi zu Pferde habe ich noch nie gehört.

Re: Ich auch nicht.

Re: Keine Lösung, nur Spekulation
diese Redewendung ist möglicherweise (ohne Garantie) aus mehreren Sprichwörtern abgeleitet worden.
a) Aussehen wie das Leiden Christi, synonyme Redewendungen sind: Aussehen wie der Tod von Basel, Aussehen wie der Tod von Ypern
das war erst einmal die mögliche Verbindung von "Leiden Christi" zu "Tod"
b) Verbindung von Tod und Pferd: Offenbarung Johannis 6, 8: "siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, des Name hieß Tod, ....

Отсюда: не ищите аналогов, просто, понимая что это означает, скажите так как бы вы сказали в такой ситуации по-русски. Еще варианты тут:

http://de.wiktionary.org/wiki/aussehen_wie_das_Leiden_Christi

Особенно последний: wie der Tod von Warschau aussehen.

marcy ✉

link 18.10.2009 11:03

sascha, пикантность в том, что аскеру нужно это сказать в ситуации не по-русски:)

bezoo,
а Вы не можете привести предложение (с ещё лучше – два), которые предшествуют этому выражению?

Slonyshko ✉

link 18.10.2009 15:06

Ещё варианты:
• як з хреста знятий
а також
• вбогий/жалюгідний/злидень/нікчема

marcy ✉

link 18.10.2009 16:15

bezoo,
теперь можете предложения не приводить:)
Думаю, Slonyshko отработал все вероятные варианты ответа, вам осталось только выбрать.

bezoo ✉

link 18.10.2009 16:35

вот это помощь!:) спасибо всем огромное.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL