 |
|
link 6.09.2009 18:14 |
|
Subject: Mobilitätswirtschaft Экономика мобильности???Помогите, пожалуйста, заранее благодарна Der Wirtschaftsraum Kassel ist ein Zentrum der Mobilitätswirtschaft mit namhaften Unternehmen und Geschäftsbeziehungen in alle Welt |
|
|
Mobilitätswirtschaft. Hierzu zählen Fahrzeugbau, Sonderbau, Logistik, Transport, Logistikdienstleistungen, Bahntechnik, Luftfahrt und Verkehrsinfrastruktur sowie Mobilitätsmanagement (Verkehrsplanung / Mobilitätsorganisation) думаю, однозначно не перевести, может так: отрасли (национальной) экономики/народного хозяйства, связанные с обеспечением грузоперевозок. В ущерб слову "мобильность", однако не теряя смысла. |
|
link 6.09.2009 18:39 |
| Супер,спасибо большое,ребята, хорошего вечера! |
| А почему именно грузо-? |
|
Fahrzeugbau, Sonderbau, Logistik, Transport, Logistikdienstleistungen, Bahntechnik, Luftfahrt und Verkehrsinfrastruktur и всё это для пассажиро-? |
|
По-моему, надо рассматривать предложение в целом, и от мобильности никуда не деться. Примерно: ну или лучше |
| А почему бы не просто "перевозок" - туда и грузы, и пассажиры пойдут |
|
и всё это для пассажиро-? И для пассажиро- и для грузо, так я понял. от мобильности никуда не деться Наверное, но боюсь что "мобильность" останется русскоязычным непонятным, другое дело если бы там шло перечисление хотя бы нескольких из этих всемирно известных предприятий, было бы пояснением. Или транспорта - предприятий транспортной сферы и производства транспортного оборудования и услуг? |
|
link 7.09.2009 8:22 |
| Обалдеть, ребята, какие Вы умные, никогда бы не догадалась так красиво сказать!!! Мне учиться и учиться... |
| "Das Themenfeld "Mobilität" umfasst die fünf Cluster Automotive, Bahntechnik, Logistik, Luft- und Raumfahrt sowie Satellitennavigation. Bayern ist einer der führenden Automobilstandorte der Welt und der bedeutendste Standort für Satellitennavigation in Europa." |
| You need to be logged in to post in the forum |