 |
|
Subject: Ausstosshilfe Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: инструкция к наматывающему стройству для накрытия бассейна Заранее спасибо |
| какое-то приспособление для выталкивания |
|
Ausstoßhilfe Ausgeführt mit 4 Rollladenprofilen (in der Farbe der Abdeckung) Die Ausstoßhilfe ist kein Vollautomat, Führung mit dem Abzugsseil kann trotzdem nötig sein Nur geeignet für rechtwinklige Becken. Leiterausschnitte sind zu vermeiden oder nur im mittleren Bereich möglich. Es ist darauf zu achten, dass das Achsmass, Beckenboden bis mitte Wickelwelle, mindestens 320 mm beträgt http://www.schwimmbadtechnik-fkb.de/catalog/Thermoabdeckung_Bierie_Isola:::21_44_85.html Um ein weitgehend automatisches Ausfahren der Schwimmfolie mit elektrischem Antrieb zu ermöglichen, werden die Isola Schwimmfolien mit einer Ausstoßhilfe (4 Rollladenlamellen) am Anfang der Folienabdeckung versehen. http://www.bac.ag/content/de/produkte/schwimmbadabdeckungen/isola-schwimmfolie/zubehoer.html?print Ролики с электроприводом http://www.akvaing.ru/shop/zp/rsep/rsep.html А здесь они: установки сматывающих устройств |
| You need to be logged in to post in the forum |