Речь идёт об эстакадах для трубопроводов. В строительном словаре для Ständerfachwerk стоит "безраскосная решётчатая система", но у меня написано "mit fallenden Streben", значит эти нисходящие раскосы есть? Так как этот фахверк всё-таки лучше обозвать?

Контекст:
Die vertikalen Einwirkungen werden durch je zwei als STÄNDERFACHWERK mit fallenden Streben ausgebildete Vertikalverbände abgetragen. Die Aussteifung in Brückenquerrichtung erfolgt über die in der untersten und obersten Ebene angeordneten K-Fachwerke. Die horizontalen Verbände leiten ihre Lasten in die in den Stützenachsen angeordneten Portalrahmen.

Vielen herzlichen Dank

Ständerfachwerk mit fallenden Streben

Всем большое спасибо!

Die Pfetten spannen zwischen den Rahmen und liegen auf den Obergurten auf. Als Fassadenunterkonstruktion werden horizontal angeordnete Fassadenprofile sowie zusätzliche Fassadenstützen in den 10,00 m Feldern vorgesehen. Die horizontalen Fassadenprofile werden in den 7,50 m Feldern zur Verringerung der Verformungen in die Randpfette hochgehängt.

Прогоны натянуты между рамами и лежат на верхних поясах. Для нижней конструкции фасада предусматриваются горизонтально расположенные фасадные профили и дополнительные фасадные стойки в пролётах 10,00 м. Горизонтальные фасадные профили в пролётах 7,50 м подвешиваются в крайний прогон для уменьшения деформаций.

У меня новый вопрос: Frostschürze.

Das Gebäude erhält eine umlaufende Frostschürze, die nur im Bereich des Gleises unterbrochen wird.

До сих я бодро писала "ленточный фундамент на непромерзающей глубине по периметру здания" (нашла в одном из вопросов mumin*).

Но это явно не оно. Это что-то морозозащитное :-((

Это вокзал?

Это большая лесопилка с кучей отдельных зданий, в т.ч. это локомотивное депо, склады, сушилки, административные и пр.

Или всё-таки фундамент?

"граничный" или "крайний" - "крайний", наверное лучше, это Вам виднее.

Моя ошибка:
Для уменьшения деформаций в граничных 7,5-метровых пролетахподвешиваются горизонтальные фасадные профили.
Прогоны не вышли из головы.

О защите от промерзания. Это специальный "фартук" (завеса), который должен достигать непромерзающей глубины. Особенно важны подобные мероприятия в промышленных зданиях, где не всегда температуры в помещении достаточна высоки для предохранения коммуникаций в здании от замерзания.
Конструктивно он может выполняться различными способами.

Насчёт того, что прогоны просто "укладываются", я сомневаюсь.

Про Frostschürze в нем. гугле везде написано, что это ленточный фундамент. Вы пишите "фартук" (завеса), откуда у Вас такие сведения? Ни фартука, ни завесы в гугле нет. А должен бы быть, ведь это скорее обычная вещь в российских условиях.

Я Вам очень благодарна, Tester, что Вы занимаетесь моими вопросами. Шюрце у меня проходит по всем зданиям, т.е. ошибка будет повсеместная. Но я мучительно ищу верифицируемое выражение.

Раньше я говорил, что конструктивно это может быть выполнено различными способами, в том числе и как ленточный фундамент. При этом в зоне путей, например, его делать не нужно, т. к. там (см. сообщение Erdferkel) фундамент не делается.

В России это делается, но с другой целью и по-другому. Другие глубины непромерзания (80 см - это для России маловато) и другие условия в помещениях. Поэтому там делается защита самих фундаментов с целью продления срока их службы.

Чтобы избежать ошибки, напишите "мероприятия против замораживания".

2Vladim
Честно говоря, мне не очень нравится перевод "фартук", это сильно отдает калькой. Может быть: "морозозащищающий фундамент"? Думать - это тяжелое и непривычное для рас занятие...

Vladim, там тоже переводчег мучился, как и à.

marinik, по Вашей ссылке склоняюсь к теплоизоляции фундамента.

Всех прошу поддержать морально и большое спасибо :-).

Успеха

Но она, видимо, скорее не тепло-, а гидроизоляция, чтобы замерзающая вода не подпирала снизу. Типа ленточной изоляции по периметру здания на глубине? Я завтра позвоню на фирму, результат сообщу.