 |
|
Subject: Tenor Добрый вечер!Помогите ту часть, где про Tenor, пожалуйста. Wir sind ХХХ weitestgehend, hinsichtlich der Forderungen entgegen gekommen, doch es werden von ХХХ permanent weitere Forderungen gestellt, die mehr in Form eines Diktats, den in einem für beide Seiten partnerschaftlichen Tenor gehalten sind. Спасибо. |
| Tenor -не только голос, но и содержание (суть) текста / речи / послания... |
| да, я знаю, но у меня никак не складывается часть предложения после den. Не могу даже сообразить, к какому слову оно (den) относится. |
| имхо mehr, ... deNN т.е. более чем |
|
Я тоже думаю, что это denn, причем в значении als: более похожи на...., чем на.... |
|
Lingvo x3 Tenor 1) содержание [текст] документа 2) резолютивная часть приговора |
| Спасибо всем, про опечатку поняла, значение тенора тоже вычитала в словаре. Была бы благодарно все-таки за стройный вариант перевода - не получается самостоятельно. |
| ... дальнейшие требования, выдержанные скорее в стиле приказов, нежели в тоне партнерства. |
| ...нежели в свойственном для партнеров тоне. |
| You need to be logged in to post in the forum |