 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести Когда 2 человека любят друг друга по-настоящему, то их любовь переживет все невзгоды и неприятности. Даже когда постоянно возникают ссоры и споры, и кажется, что уже не откроешь ничего нового в отношениях, и отношения идут на убыль. не нужно принимать поспешных решений.
|
| а свой-то варьянт где? |
| Wenn 2 Menschen tatsächlich einander lieben, so wird ihre Liebe alle Schwierigkeiten und die Unannehmlichkeiten erleben. |
|
link 5.05.2009 20:43 |
|
Здравствуйте, перевожу с помощью программы промт 8.0 Эксперт с немецкого на русский таблицы с номенклатурой запасных частей, после чисел (номер запчасти) слова переводятся во множественном числе, как это изменить, есть ли настройки подобного рода? Заранее благодарен за Ваш ответ. Алекс |
| Wenn zwei Menschen sich wirklich lieben, wird ihre Liebe alle Stürme und Schlamassel (Miseren und Widrigkeiten etc.) überstehen. |
|
Вариант: Auch wenn man sich ständig in die Haare kriegt und streitet. Auch wenn man denkt, dass es in der Beziehung nichts mehr zu entdecken wäre und diese sich zurückentwickelte. Selbst dann sollte man keine voreilige Entscheidungen treffen. |
|
Вариант для и отношения идут на убыль: die Beziehung verliert an Schwung |
| keine voreiligeN Entscheidungen |
| Auch wenn man sich ständig zankt und uneinig ist. |
| You need to be logged in to post in the forum |