 |
|
Subject: Genussland Kärnten Пожалуйста, помогите перевести.Genussland Kärnten Слово встречается в следующем контексте: раздел в тематике выставки Заранее спасибо |
| дак это можно перевести как Благословенная Каринтия? |
| М.б. так - земля для тех, кто умеет получать удовольствия? |
| Или любит... |
| Спасибо! |
|
Благословенная, замечательная, потрясающая Каринтия - райский уголок! и дальше туда же :-) в ссылке мне очень "расслабленный Велес" понравился - столько удовольствий, что даже бог Велес дошел до ручки :-) |
|
А почему "Благословенная"? По-моему она просто это, вкусно покушать, и выпить хорошо, und das nicht zu knapp? Genussland Kärnten Kärnten ist das Genussland schlechthin. 41 Kärntner Genusswirte verarbeiten regionale, heimische Produkte. Ein eigener Genuss-Pass leitet die Genießer von Kärntner Wirtshaus zu Kärntner Wirtshaus. Die ausgezeichneten Kärntner Genuss-Regionen * Jauntaler Bauernsalami
|
| Каринтия - страна выпивки и закусона! :-)) |
| Вооо дааа ..... !!!!!! И это в конце рабочего дня, и недели. Смотреть больно.... |
| Аааа...Не делайте больно, господа, не томите душу! |
| Да уж, рукавом там явно не занюхивают. |
| Заинтересовало Görtschitztaler Sonnenmilch - нигде больше не упоминается, для натурального молока довольно странное название... |
| И еще непонятно что там на фотографии такое слева внизу, в самом углу, левее цветных макаронов? |
| похоже на шоколадную лапшу :-) |
|
Насчет солнечного молочка -- может просто срестились два названия: Görtschitztaler Milch + Görtschitztaler Sonnenalm просто от полноты вкуса и радости жизни :-) |
|
"страна чуде-ес моло-о-очных" Бренд: Чудо Название ролика : Чудо страна чудес молочных Категория: молочные продукты Описание: Природа, мама зовет любимых к столу, ставит упаковку йогурта, семья, девочка показ, кружатся фрукты, мама превращается, клубника на ладони, мама, покрыв глазурью,падают фрукты, логотип Чудо, падает клубника, папа с дочкой едят, мама КНЦ различные упаковки, титры и поют http://www.baar.ru/results/chudo2-05-06-2003 (что такое КНЦ - не знаю) |
|
Вот так создается нетленка! КНЦ - Крадется На Цырлах, Кромсает Ножницами Ценник и т.д. |
| нет, это не конец, это что-то типа крупным планом, наезд, центр... кто-нибудь знает? нигде не найти! :-( |
|
Мама КоНЦает различные упаковки, титры и поют (а кому ж еще петь) :-) Мама, цаю, мама, цаю, цаю, кипяценого, А вообще предложение-то в чем заключается? Страна чудес кари-и-и-и-интских? |
| "...голубика, в корзинах на спине северного оленя КНЦ 2 стакана с щетками,..." :-) |
| Прочитала описание роликов из ссылки ЭФ, такое впечатление, что это КНЦ стоит в конце игрового сюжета, а потом уже титры, стаканы со щетками, упаковки и т.д.. Может, все-таки КОНЕЦ? |
| А может это и есть КариНЦия? |
| Каринция-наслажданция! выпивонция-закусонция! :-) |
| Каринка-самобранка. |
| КНЦ = концовка = пэкшот (жарг. от. англ packshot) = заключительный кадр ролика - как правило, изображение рекламируемого продукта, логотип и т.п. |
| Спасибо, Shumov, внесли ясность! |
| Да, теперь не умрем думая, что это Крадется На Цирлах, что в общем-то не так уж и плохо :) |
|
Кстати, возвращаясь к теме ветки: может быть Хлебосольная Каринтия? или даже |
|
И не умрем безграмотными - на цирлах, на цирлах, на цирлах. И мои несерьезные вариантики: Каринтия - гастрономический рай Каринтия - земля, где знают вкус жизни |
| Каринтия изобильная? |
| Каринтия - рай для гурманов (сибаритов)? |
| ...ммм... религиозные коннотации... осторожненько... |
|
да ладно Вам... здесь же низменное обсуждается, здесь можно... |
| ну, не скажите... судя по фото, а в частности - по янтарному напитку справа от хлебов-пряников, предмет обсуждения самый что ни на есть возвышенный... |
| ..да и слева, впрочем, тоже..)) |
| You need to be logged in to post in the forum |