 |
|
Subject: горное - высокое - gottliches Никто так и не отвектил. Неужели на этом форуме никто не знает? Так можно, если нет -то как?
|
|
хе-хе. Вы сами с собой разговариваете? Пока не приведете предложение (фразу) целиком, никто и отвечать не будет. |
|
link 14.03.2009 0:35 |
|
"... Добрый, нежный был родитель, Но в урочный час Скрылся в горнЮЮ обитель, Навсегда угас... Я не вынес тяжкой раны - Я на труп упал И, обшарив все карманы, Горько зарыдал." Н.А.Некрасов. "Ростовщик", 1844г. |
| Чара, предложение (фразу) я и без вас переведу. Мне за это деньги платят. Дайте слово, тем более не стихх |
| Чара, предложение (фразу) я и без вас переведу. Мне за это деньги платят. Дайте слово, тем более не стихх |
|
link 14.03.2009 2:31 |
| himmlisch |
| Спасибо, ВК, получается himmlisch? И что с ним делать? |
| Да, himmlisch - это правильно. Священник во время литургии восклицает: "ГорЕ имеем сердца!" - то есть обратим сердца к небу (в отличие от земли), забудем на время о жизни на земле (а в детстве à думала, что это значит "в сердцах наших горе" :) |
|
*Чара, предложение (фразу) я и без вас переведу. Мне за это деньги платят. Дайте слово, тем более не стихх * art56, либо Вам мало платят, либо не очень много переводите, если не можете себе позволить какой-нибудь курс по коммуникации или элементарным правилам поведения. *горное - высокое - gottliches Никто так и не отвектил. Неужели на этом форуме никто не знает? Так можно, если нет -то как?* Unter einer gepflegten Konversation versteht sich was anderes, oder?!! будет время - почитайте http://de.wikipedia.org/wiki/Rüpel |
| Рапунцель, спасибо! Но не очень убедительно. У меня в описаниии картины противопоставление горнего и дольнего мира. Как это сказать, пож. |
| Мариник, извините! Учту и больше так не буду. Я не рюпель, но кушать хочется. А Вам нет? |
| Так это и есть оно: дольний мир (то есть находящийся в долине = "земной") = Erde, горний ("на горе", то есть небесный) = Himmel. Эти слова возникли из перевода ветхозаветных текстов, они образные. |
|
тогда получается irdisch - himmlisch? |
|
Да, я думаю так. Вот, на всякий случай, выписка из словаря Ушакова, чтобы Вы не сомневались: ДО'ЛЬНИЙ (поэт. устар.). ГО'РНИЙ (церк.-книжн., поэт. устар.). Находящийся в вышине.Г. ангелов полет. || Нравственно-возвышенный.Горние помыслы… |
| You need to be logged in to post in the forum |