 |
|
Subject: klammerstapler Пожалуйста, помогите перевести.Кто знает адекватное название на русском? В отличие от Gabelstapler не имеет вил, а только Klammer, которыми, например, захватывает с боков вертикально стоящий рулон бумаги. Здесь есть картинка Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Спасибо, Мариник, видно все-равно придется переводить описательно |
| прокачайте захваты для рулонов; захваты для кип; захваты для бочек |
| прошу пардону! |
| Все правильно, сам механизм и есть захват, но хотелось название для погрузчика в целом (как вилочный, фронтальный, ковшовый фронтальный и т.д.).Написал "погрузчик с захватами". Может с утра что-нить другое придет в голову. Большое спасибо всем за помощь, спокойной ночи :) |
| мухи (захваты) отдельно, котлеты (погрузчики) отдельно. "Погрузчик (оснащенный) (с) захватами" нормально. |
| автопогрузчик (с питанием ДВС, с электроприводом ещё можно электропогрузчик) |
| погрузчик может быть любой, а вилы или захваты - навесное оборудование |
| не спорю. Тот, который у Gavrosch на рисунке - автопогрузчик. |
|
Вообще-то захват у погрузчика -- это (любое) устройство, позволяющее ему захватывать груз, вилы тоже захват. Вилочный погрузчик это погрузчик с вилочным захватом. Похоже что без "для рулонов" не обойтись: Эти погрузчики предназначаются прежде всего для эксплуатации в цехах металлургических заводов, на промышленных предприятиях, перерабатывающих листовой металл, на кабельных заводах и в целлюлозно-бумажной промышленности. Погрузчики комплектуют подъемными мачтами и грузозахватными устройствами разных типов, например, устройством смещения вил с механизмами бокового сдвига, дорном или захватами для бумажных рулонов. За многие десятилетия существования компания создала многочисленные механизмы сдвига вил, поворота грузов разной формы, захваты для рулонов, бочек, и прежде всего – большое количество разнообразных грузовых вилочных захватов. |
|
погрузчик с захватами 50, TCM NISSAN - погрузчик с захватами для рулонов 2 тонны, 485000 руб. 2002 г. Москва, 2008-07-27. 51, TCM NISSAN - погрузчик вилочный 1500кг, 350000 руб. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |