как бы его назвать по-русски: "черный вулкан" (в память о моем первом "Жигули" цвета "белые ночи", за которым последовала "молодая липа"), вулканически черный, обсидианно-черный? Ни один из этих вариантов не находит подтверждения.

Заранее благодарна за Вашу помощь.

Покупателям моделей «Grand Edition» предлагаются на выбор следующие варианты окраски «металлик»: черный «обсидиан», серебряный «иридий», красный «карнеол» или серый «флинт».
http://news.mercedes-benz.ru/?id=479

Хотя и неизвестно, насколько это "официально", а насколько просто решение конкретного переводчика. В том же документе фразы Рамка решетки радиатора, окрашенная в цвет кузова, гармонично сочетается с авангардным цветовым решением заставляют насторожиться.

Саша, Вы как всегда проницательны. Это Mercedes Viano. :)