 |
|
Subject: Steinreich Подскажите, какие могут ещё быть варианты перевода для Steinreich, кроме очень/безумно/страшно богатый ? |
| ну дык каменистый |
| Каменистый не подходит :) В сочетании с богатый, как можно получше выразиться? Может, есть какое-то слово/выражение, которое мне не приходит в голову? |
|
неимоверно богат "...Надо построить такой дом, чтобы в нем не страшен был ни ветер, ни дождь, ни снег и, самое главное, чтобы он защитил от волка. Проходили дни, и дом мудрого поросенка потихоньку, кирпич за кирпичом, рос.":-)) |
|
богатый до безобразия:)) сверхбогатый |
| аццки богат, как аццкий сотона. |
| чрезмерно богатый |
| олигарх! :-)) |
| у которого денег куры не клюют... :-) |
|
| Ой, уже было :) |
|
Уже и без контекста услышал предостаточно вариантов :) Сэнк ю, мэрси боку, обригаду ! :) |
| sascha, олигархов нонеча много, на всех хватит! :-) |
|
про сказки забыли сказаШна богатый. контекст - ввиду полного отсутствия такового - благодатный, стилистика - ввиду отсутствия контекста - нулевая, поэтому предлагать можно сколько угодно и что угодно. |
|
2EF Да, много и разных, недавно встретилось (даже без иронии по моему) средний олигарх или олигарх средней руки. Небольшой олигарх, местный олигарх звучит уже почти нормально. Скоро наверное появятся микро- и наногархи :) Можно было бы ожидать и наоброт распространения слова полигарх, поскольку сейчас функции и состояние/я олигархов постепенно переходят к "политикам" / государственным чиновникам определенного ранга :)) |
| "денежный мешок" |
| или кошелек с ушами |
|
Минигарх, он же «олигарх light», он же «карликовый олигарх», он же «рублевый миллиардер». Обозначает человека с состоянием в районе 50 миллионов долларов. Этакий мидл-класс МКС. «Минигарх» — чуть ли ни единственноеиз слов русского новояза, попавшее сначала в иностранную большую прессу, а затем в словарь современного английского языка Webster. "... A lower oil price may affect the geopolitical ambitions of Russia and its allies (see article). Some oligarchs may become minigarchs. But Russia will not need to beg for cash from the outside world." Oct 23rd 2008 |
| You need to be logged in to post in the forum |