 |
|
Subject: Messmittelfähigkeit Контекст: Welle für Messmittelfähigkeitбольше нет контекста (терминологи прислали) вал для чего? для какой такой возможности? ничего не понимаю... |
|
link 10.06.2008 10:57 |
|
Messmittelfähigkeit - способность пользоватся измерительными средствами думаю речь идет о каком-то вале, который используют при обучении/проверке сотрудников/студентов и тд. |
| Messmittelfähigkeit может, по идее, оказаться не способностью сотрудников, а качеством, свойствами самого средства. Что мне кажется более вероятным. |
|
link 10.06.2008 11:04 |
|
:) измерительное средство обязано, и оно будет измерять, для этого их и разрабатывают вот тут например говорится о сотрудниках: https://qdb.magnapowertrain.com/inforum/system/downloader.php?/5wakq5n7ahoggwkg@000000000002d9c/vr-014.pdf |
| мне, почему-то, кажется, что вэлле это волна, которая нужна для тестирования измерительных характеристик КИП(ов) |
| написала ерунду, даже сказать стыдно - способность измерительных средств. и вал для этой способности. кошмар... |
|
link 10.06.2008 11:43 |
|
почитал немецкие сайты, это действительно способность человека пользоватся или работать с измерительными приборами, на заводах у автомехаников и тд. даже экзамены сдают и удостоверения получают вот так звучит на английском: Messmittelfähigkeit = measuring equipment ability (oder) the ability of the measuring equipment может спросим наших коллег, что они ответят ? |
|
в немецких сайтах разные вещи пишут. например, такая вот статья, причем в разделе "Fachartikel", в которой термин Messmittelfähigkeit попадается аж три раза, и каждый раз в сочетании с высокоточной авто- или роботизированной техникой. http://www.industrieanzeiger.de/ia/live/fachartikelarchiv/ha_artikel/show.php3?id=31046697 с таким же успехом можно было бы попросить H. I. однозначно, но без контекста, перевести на иноязыки слово "пока" или "коса". |
|
Я бы сказала: вал для определения (подтверждения) метрологической пригодности средств измерений Als Messsystemanalyse bzw. Messmittel-Fähigkeitsananlyse oder Prüfmittel-Fähigkeitsananlyse, kurz MSA (Englisch: Measurement System Analysis), bezeichnet man die Analyse der Prozessfähigkeit von Messmitteln und kompletten Messsystemen in Qualitätsmanagement und Six Sigma. 4.1. Метрологическая пригодность средств измерений в процессе их эксплуатации - это такое состояние средств измерений, при котором их метрологические характеристики обеспечивают необходимое качество реализации технологических процессов и функционирования систем управления ими. |
| хотя, конечно, за вал я без контекста не особо уверена. Но эта самая метрологическая пригодность СИ как понятие в метрологии существует |
| мне кажется, что это всё-таки второе значение. ну, без людей которое. потому что, насколько я эту фирму знаю, производят они как раз всякие умные станки. я попросила отправить заказчику запрос про вал-волну и вообще. |
| тогда, может, вал для определения пригодности средств измерений? |
| H.I., Коллега Вам все подробно объяснила! а Вы "метрологической" по дороге потеряли... |
| Пусть тогда заказчик "метеорологический" мне тоже пишет... Я запрос отправила. Пусть уточняют. |
| H. I., Вы только заказчику "метеорологический" не напишите, его от смеха кондратий хватит :-) |
| Хаха:) Караул.... |
| You need to be logged in to post in the forum |