В данном случае Fahrzeugchassis это рама или шасси? Или это синонимы? А для Twistlock просто взять, что стоит в английском словаре? Не мудрствуя лукаво?

Beim Transport von Tankcontainern ist vor jedem Fahrtbeginn eine ordnungsgemäße Verriegelung (Twistlock) des Fahrzeugchassis mit dem Tancontainer zu überprüfen.

Спасибо

Вы уже видели эту ссылку?
правда, не пойму, можно ли ей доверять.
http://www.google.com/search?hl=ru&q=замок+твистлок+шасси&lr=