 |
|
Subject: разносчик телефонных справочников Как называется эта профессия на немецком (или работа)- разносчик телефонных справочников. Спасибо.
|
|
а просто Kurier Вам не подходит? или надо, чтоб смешно получилось? |
| Telefonbuchzusteller - только в Германии т.с. люди сами на почте забирают :-) |
|
link 20.04.2008 20:27 |
| ... ну или по аналогии с газетами - Austräger (хотя именно это, походу, и имел ввиду Чара:-)) |
|
***только в Германии т.с. люди сами на почте забирают*** А в России таких телефонных справочников и вовсе нет. |
|
2sascha ЕСТЬ:) |
| Ни разу в жизни не видел. Не считая всяких "желтых страниц". |
| Это ссылки как раз на "желтые страницы", не считается :) |
|
sascha, считается:) В Германии телефонный справочник с адресами и телефонами предприятий - Gelbe Seiten, а частных лиц - Das Örtliche. Что там у аскера? |
| Не считается, Гайка, потому что я говорил не о "желтых страницах", а о справочниках обычных телефонных номеров, частных. Вот если вы знаете в России крупный город, в котором абоненты получают такие справочники от телефонной компании, то сообщите, это интересно. |
|
Саша, т. е. "желтые страницы" не есть телефонный справочник?:) А что то есть? Сказки Хозяйки Медной горы?:)) А кто же оплачивает такого курьера, если он разносит телефонные книги частных лиц? Частные лица сами скидываются? |
| Гайка, я потерял нить. О чем вы? |
| Я о том, что у аскера и должны разносить "жёлтые страницы", т. к. предприятиям енто выгодно и они могут оплатить работу курьера. А кому выгодно разносить справочники телефонов частных лиц? Я об этом:) |
|
мне кажется, Саша имеет в виду несколько другие справочники, чем "Желтые страницы". У моей бабушки был такой справочник, выглядел как амбарная книга, там по фамилиям были указаны адреса и телефоны обычных жителей города. Желтые страницы щас - обычный рекламный продукт с координатами фирм. Сейчас, в принципе, тоже есть базы данных обычных жителей, но они не в виде справочиков, и не всем доступны и их никто не разносит. |
|
Вот она коронная фраза: "Сейчас, в принципе, тоже есть базы данных обычных жителей, но они не в виде справочиков, и не всем доступны и ИХ НИКТО НЕ РАЗНОСИТ" Вот так вот:) |
| по-моему, вы оба имели в виду одно и то же, только в процессе коммуникации попутали красное с горячим:-)) |
|
Чего же я попутала? Я отреагировала на сообщение: ***только в Германии т.с. люди сами на почте забирают*** А в России таких телефонных справочников и вовсе нет. На почте в Германии можно забрать Gelbe Seiten и Das Örtliche. Одно из двух в России ЕСТЬ:) А именно первое. Именно первое и разносят курьеры в России;) |
| Не буду за Гаечку отвечать, что имела в виду она, я только хотел сказать (отвечая EF), что в России нет телефонных книг обычных, "частных" абонентов, столь привычных в Германии. |
| И специально, кстати, пояснил, что "желтые страницы" в виду не имею :) |
| ну дык я и говорю, что оба правы, только не поняли этого:-)) |
| Саша, но EF имела и то в виду, что на почте в Германии забирают И "жёлтые страницы":) Две полочки на почте, бери то, что считаешь нужным;) |
| ладно, пошел отсюдаво, не то "Табаки" обзовут:-)) |
| Да ну Вас...:) У аскера явно речь идёт о "жёлтых страницах". А Феркель имела в виду, что ЛЮБЫЕ справочники адресов и телефонов в Германии никто не разносит, их на почте сам забираешь. А Вы перепрыгнули на частные! Почему? |
|
Не, до этого не дойдет, люди на этом форуме не те собрались :) PS это à 2 tchara |
|
Саш, как будто Вы всех людёв актуальных наизусть знаете;) Но до этого действительно не дойдёт:)) |
| Гайечка, вы знаете можно придираться к словам, а можно попытаться понять, что человек хочет сказать. You should try it, it's a liberating experience ;) |
|
sascha, не на форуме, а на ветке:) Wenn Sie verstehen, was ich meine;) |
| Человек хочет сказать: "ЖЁЛТЫЕ СТРАНИЦЫ"!:)) Я не придиралась, я - пушистая:) |
| You need to be logged in to post in the forum |