 |
|
Subject: Du bist der Größte! Пожалуйста, помогите перевести: Du bist der Größte!Заранее спасибо |
|
link 16.10.2007 19:07 |
|
например, ребенку такое можно сказать в значение ты самый большой :) |
| ты самый высокий/крупный/большой/взрослый/великий и т.д., если буквально и без контекста :)) |
|
Без контекста здесь ничего не скажешь: от - какой ты молодец! до - тоже мне Наполеон! :-)) |
|
Контекст: - Übrigens, ich wollte dich noch fragen. Sag mal, was für ein Gspusi haben denn die Kollegen XXX und XXX? |
| Я б сказала: " Ну, ты даешь!" |
|
link 16.10.2007 19:50 |
| или "Я с тебя фигею!", если уж совсем низгий регистр взять :) |
| ТаняД. +1 |
|
Как вариант: "Вот удивила" "Ну ты сказала", хотя если подумать, это и будет синоним к варианту ТаняД |
| You need to be logged in to post in the forum |