 |
|
Subject: помогите французу, пожалуйста Дорогие коллеги!Помогите, пожалуйста, перевести: "Необходимость замены рамы пола кабины лифта". Моему французскому такой немецкий не по зубам... Большое спсибо |
| Umtauschnotwendigkeit der Fußbodenrahme des Aufzuges. что-то вроде такого... |
| Es ist erforderlich, den Bodenrahmen in der Aufzugskabine auszutauschen |
|
Саня, приведите побольше контекста до и после, тогда легче построить предложение. На предыдущее "вроде" опираться не советую. Примерно: Аustausch des Bodenrahmens der Aufzugskabine erforderlich |
| Gajka, пардоньте, не успела увидеть :-) |
| Коллега, всё ОК:) А почему Саня?:)))))))))))))) |
| Die Notwendigkeit, den Bodenrahmen der Aufzugkabine auszutauschen |
|
sink, Вы же действительно пишете в документах так, как говорите? Es besteht die Notwendigkeit... Кроме того: |
|
@ Gajka oben steht nicht, dass "die Notwendigkeit besteht" oder dass "es notwendig ist", nicht wahr und selbstverständlich "die AufzugSkabine" |
|
oben steht nicht, dass "die Notwendigkeit besteht" oder dass "es notwendig ist", nicht wahr
|
|
@ Gajka wenn man nichts zu sagen hat... |
|
А толку-то говорить? Каждое немецкое предложение должно содержать подлежащее и сказуемое! Хотя ... что для Вас эти понятия.... |
|
na bitte, jetzt werden Sie dazu noch ausfallend ... tz tz tz ... sachlich sein und bleiben! |
| Кроме tz tz tz аргументов толковых нет! |
|
doch! ich will aber nicht, einen Streit vom Zaun brechen. Sie sind aber schon dabei. Also, ich lasse es lieber. |
| sink, Вы прям какой-то двуликий янус. То вроде нормальный и грамотный, то разнузданный и не умеющий двух слов связать. У Вас раздвоение личности, или Вас там целое гнездо? |
|
нас "там" не гнездо. нас тут сам-один я не помню как эта языковая форма называется. "Infinitiv+zu" oder sowas... Мое предложение не предложение а название. Как в иcxодном предложении и требовалось jetzt aber mache ich mich heim! |
|
На помощь обязательно когда-нить позову:)) Только после кабины лифта стоят кавычки и точка;) |
| Ну так точка после кавычек стоит. А не перед закрывающими кавычками. :) |
|
Спорить глупо с синк... Die Notwendigkeit, den Bodenrahmen der Aufzugkabine auszutauschen - конструкция корявая! Если бы даже и "отсутствует необходимость", то Es besteht KEINE Notwendigkeit и ты ды |
|
Ну, не совсем Die Notwendigkeit... besteht nicht. Чисто теоретисски вполне возмжно :) |
| СРЕС, это я услышала от тебя, а от синк только tz tz tz ;) |
|
Ну, быть может, ты несколько превзято относишься к sink? (строгий смайл в очках). Ну да Бернадетте вас рассудит! :)) |
|
Вообще может и превзято:) Слишком много лабуды... А Бернадетте за третийского?:)) |
| Отныне да! :)) |
|
link 1.10.2007 22:48 |
я еще и на машинке вышивать могу :)
|
| ой, какие у Вас глазоньки! :)) |
| А я...а я... картины рисую:))) |
| На машинке вышивать - это к Einer! Хотя он настаивает, что у него швейный компутер :-) |
| А я тоже могу простые узоры! Вот! |
| Erdferkel, у меня из подарка Эйнера по швейному делу одни критцели-кратцели выползли:(( У тебя как? |
| Сначала то же самое было, т.к. он в формате txt прислал, но я пожаловалась - и он в другом (нормальном) формате прислал |
| А я не пожаловалась...:( Скромные мы |
| Узоров прислал? Вот теперь и вышивайте! :))) |
| SRES, за кого Вы меня держите? Чтоб я да вышивала? В раннем детстве болгарским крестом - это да, а после - ни-ни. Глоссарий он прислал, спасибо ему большое! |
| Болгарским крестом... да ну... Вот если бы ришелье, как Бернадетте! :) |
| Чтоб я да вышивала?:) Ой-ой-ой! |
| А я розочки роккоко умею:) Помнится ниток в доме не осталось, всё и вся вышила... А тогда с нитками перебои были, пуговицу нечем пришить было:( |
|
link 1.10.2007 23:17 |
| я не ришелье, я гладью :) |
| Про ришелье Толстой хорошо написал, что берут ткань и делают в ней дырки :-) |
| с настилом или без? |
| Вышивающие гладью (а также ришелье) не могут не быть высоконравственными :-) |
| Это фсё Бернадетте вышивает. В свободное от арбитража время! :))) |
|
link 1.10.2007 23:29 |
| Ришелье да гладь - Божья благодать :) |
|
Всем большое - пребольшое спасибо! На самом деле необходимость замены этой самой рамы пола кабины лифта не отсутствует, а как раз присутствует; но с отсутствие / присутствием я разобралась. Еще раз спасибо! |
|
Всем большое - пребольшое спасибо! На самом деле необходимость замены этой самой рамы пола кабины лифта не отсутствует, а как раз присутствует; но с отсутствие / присутствием я разобралась. Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |