 |
|
Subject: Прошу проверить! Прошу проверить вариант перевода: он сырой и противный,. нго не могу нарыть в голве ничего симпатичного. Сложность в слове "DIE ", что понимаю как это ТА САМАЯ! А еще само построение предложения в оригинале мне не совсем понятно. Посмотрите, кто может!Die ХХХ vereint die angesagtesten Brands aus den Bereichen Fashion, Denim, Street- und Urbanwear, aufregende Mode- und Kunstevents, zwei brandneue Areas und Business in einer unglaublichen Atmosphäre. Kurz: ХХХ ist DIE Trend-Messe. Выставка объединяет самые прогрессивные бренды из разделов fashion, деним, культовая городская одежда, сочетая с волнующими мероприятиями моды и искусства, две совершенно новые области и бизнеса в невероятной атмосфере. Иными словами: ХХХ – это САМАЯ культовая выставка. |
|
прогрессивные лучше заменить на модные. иными словами – на одним словом А нельзя ли узнать, что за выставка? |
| или популярные бренды – вместо прогрессивные, чтобы не перегружать модой |
|
link 26.09.2007 23:37 |
| продвинутые :)) |
| крутые! :-) |
|
link 26.09.2007 23:40 |
| апгрейженные :) |
|
link 26.09.2007 23:41 |
| "две совершенно новые области и бизнеса ". Почему у вас бизнеса, а не бизнес? Вместо волнующих мероприятий à бы взяла "захватывающие, интересные", что-то в этом духе. |
|
Вполне согласна со всеми, захватывающие - хорошо, популярные - тоже неплохо, а как насчет ist DIE Trend-Messe? САМАЯ-САМАЯ? Выставка обычная, как вы все поняли. Продвинутые - это не слишком из сленга? А zwei brandneue Areas und Business - не могу их связь друг с другом установить. Спасибо |
| brandneue Areas - заказчик пояснил, что это новые выставочные площадки. |
|
link 27.09.2007 12:21 |
|
"А zwei brandneue Areas und Business - не могу их связь друг с другом установить." Выставка объединяет A, B, C и D. Так что "сочетая с" я бы посоветовала Вам убрать. |
|
link 27.09.2007 12:30 |
|
с большой буквы / та, о которой Вы мечтаете (вар.: та, что доктор прописал) :-) имхо |
| Спасибо, так все-таки с доктором и возьму, уговорили! :-)) И "сочетая с..." тоже убрала, вполне справедливо. |
| You need to be logged in to post in the forum |