 |
|
Subject: Schmiedeteil, Hartmetall und die Loetung Здравствйте!очень прошу помочь перевести следующую фразу: "Verschleisswerkzeug besteht aus Schmiedeteil, Hartmetall und die Loetung" . Насколько я правильно понимаю, Verschleisswerkzeug - быстроизнашивающийся инструмент (речь идет о ножах/зубцах для рубильного оборудования), Hartmetall - твердосплавная режущая пластина.. Загадкой для меня остаются 2 части: Schmiedeteil и die Loetung! Спасибо! |
|
link 20.09.2007 13:50 |
|
ну не быстроизнашиваюшиваюшаяся, а просто изнашивающийся Schmiedeteil - ковальная/кузнечная часть, молот |
|
быстроизнашиваюшиваюшаяся И не выговорить:))) |
|
link 20.09.2007 14:13 |
| aber echt....)))))) |
| большое спасибо! удачи! |
|
Schmiedeteil -- основная/несущая часть режущего инструмента, изготовленная ковкой Hartmetall -- режущая часть инструмента, представляющая из себя твердосплавную пластину die Loetung -- припой, которым режущая часть закреплена на несущей |
| Igor Lafer, как давно уехали из России, если не секрет?:) |
|
link 20.09.2007 14:26 |
|
vor 10 Jahren...) wieso ? ist mein russisch so schlecht...(((( |
| Igor Lafer, слышать я Вас не слышала;) Но читать Вас оооочень весело!:)) Знаю-знаю, у Вас какой-то заковыристый способ писать здесь на русском;) |
|
link 20.09.2007 14:37 |
|
в принципе то я не лингвист и не переводчик...) зашел сюда подтянуть так сказать обои языки...) то что пишу по русски Бог знает как, самому смешно...)))) просто давно уже с немцами работаю, стал как то по другому излагаться... ...я все правилно/понятно вот щас написал..? ))) |
| ОБА языка:)))))))))))) И пара других моментов, менее весёлых;) Подтяните только тогда, когда Вам будут указывать на ошибки, а это не всегда есть приятно;) |
|
link 20.09.2007 14:50 |
|
ой про ошибки я особо не напрягаюсь...) пишу через транслит, да и ваще...) пардон что иногда не приятно...) зато будем делать ваш труд более веселым.... ;) |
| Ну лично я со дня Вашего появления здесь веселюсь:)))) Порше в России никто не берёт? |
|
link 20.09.2007 15:00 |
|
да вроде берут....продажа не моя стихия.... à в Entwicklung-е |
|
shebanova, м.б. состоит из спаянных деталей ? |
|
2Igor Lafer Ещё одни мозги утекли!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |