DictionaryForumContacts

 Dianka

link 29.08.2007 11:21 
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод tech.
Вот, перевожу с немецкого подписи к чертежам оборудования (вроде теплообменника). Немецкого не знаю вообще, поэтому очень надеюсь на вашу помощь. Привожу оригинал и свой вариант перевода (конечно, догадываюсь, что там бред, но что поделаешь!)

Im Rahmen der Fertigungsmöglichkeiten und in Abhängigkeit von den Zulieferteilen werden die angegebenen Maße weitestgehend eingehalten.
Toleranzangaben nach DIN bleiben unberücksichtigt.
Fertigungstechnische Änderungen bleiben vorbehalten.
Fertigungstechnisch ist eine Toleranz für alle Anschlußmaße von +/- 50 mm erforderlich.
Alle Anschlußstutzen sind kräfte- und spannungsfrei anzuschließen
Hauptabmessungen:
Länge: ca. 2212 mm, Breite: ca. 1012 mm, Höhe: ca. 1700 mm
Transportmaße:
Länge: ca. 2260 mm, Breite: ca. 1050 mm, Höhe: ca. 1750 mm
Leergewicht: ca. 420 kg ohne Isolierung der Rohrleitungen und Armaturen
Inhalt: ca. 57 l
Inhalt Auffangwanne: ca. 64 l
Lackierung Rohrleitungen, Armaturen und Auffangwanne:
Grundierung WECO-THERM Granalit R 500, grau, matt
Deckanstrich WECO-THERM Alulack, weißaluminium, matt
Lackierung Schaltschrank:
Tauchgrundiert mit Pulverbeschichtung in RAL 7035, Struktur

В рамках производственных возможностей и в зависимости от комплектующих деталей указанные размеры будут соблюдаться в максимально возможной степени.
Допустимые отклонения от показаний согласно промышленному стандарту DIN не учитываются.
Технологические изменения оговариваются.
Технологически допустимое отклонение для всех присоединительных (установочных) размеров должно быть от +/- 50мм.
Все соединительные штуцеры (патрубки) свободны для подключения к мощности и напряжению (???)

Основные размеры:
Длина – около 2212мм, Ширина – около 1012мм, Высота – около 1700мм

Размеры для транспортировки:
Длина – около 2260мм, Ширина – около 1050мм, Высота – около 1750мм

Вес в порожнем состоянии – около 420 кг без изоляции трубопровода и арматуры (приборов, оборудования…).
Емкость: около 57 л
Емкость сливной ванны: около 64 л

Лакирование трубопровода, арматуры и сливной ванны:
Грунтование WECO-THERM Granalit R 500, серый, матовый
Кроющее покрытие WECO-THERM Alulack, белый алюминий, матовый

Лакирование электрошкафа
Грунтование погружением с нанесением порошковых покрытий в RAL 7035, Struktur

Заранее большое спасибо!

 Erdferkel

link 29.08.2007 14:18 
Навскидку:
Toleranzangaben nach DIN bleiben unberücksichtigt - указанные допуски по DIN не учитываются.
Fertigungstechnische Änderungen bleiben vorbehalten - предприятие оставляет за собой право на внесение изменений в технологию изготовления
Alle Anschlußstutzen sind kräfte- und spannungsfrei anzuschließen - все присоединительные патрубки подсоединяются без деформирующих усилий и напряжений
Inhalt Auffangwanne: ca. 64 l - вместимость поддона...
Lackierung Rohrleitungen, Armaturen und Auffangwanne: - лакокрасочное покрытие трубопроводов, арматуры и поддона

 

You need to be logged in to post in the forum