DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 13.08.2007 13:34 
Subject: mit der entrsprechenden Rechtsicherheit
Wegen der Verwertung des Sicherungsgut werden wir gesondert mit Inen in Verbndung setzen. Wir bitten vorab um schriftlche Bestaetigung, dass das Sicherungsgut in unserem Eigentum steht, damit wir uns mit der entrsprechenden Rechtsicherheit um einen Kaeufer bemuehen koennen.

По реализации переданного в качестве обеспечения имущества мы свяжемся с Вами отдельно. Прежде всего, мы просим дать письменное подтверждение того, что это имущество находится в нашей собственности, с тем чтобы мы смогли искать покупателей на законных основаниях.

так?

 flachko

link 13.08.2007 14:11 
с соответствующими юридическими (правовыми) гарантиями
см. Rechtssicherheit

 

You need to be logged in to post in the forum