 |
|
Subject: фраза в настоящее время определен земельный участок
|
|
В смысле ein Grundstueck ausgesucht? Неплохо бы контекста добавить! |
| Без контекста сложно, разные варианты возможны. |
| z. Z. wurde ein Grundstück festgelegt... |
| ...definiert. |
|
A может, mittlerweile? Мне кажется, надо всё же подождать контекста... :) |
| А разве "mittlerweile" не "тем временем"? Даже без контекста это из фразы аскера не вычитывается. |
|
Видите, Скорпион, насколько разное может быть видение без контекста:) А я как раз прочитываю: A как ВЫ понимаете «в настоящее время»? |
| ein Grundst (ist/wurde) bereits zugewiesen, bestimmt, festgelegt, beschlossen, steht zur wahl |
|
sink, сейчас Вам Скорпион скажет, что bereits не прочитывается:)) |
| ? |
| ...дело в том, что об этом должен сказать не Скорпион, а уважаемая Ната... |
|
2sink В оригинале стоит «в настоящее время», а у Вас – «уже»:) ** Даже без контекста это из фразы аскера не вычитывается.** (c) Skorpion (см. выше) P.S. Я с «уже» согласная:)) 2Skorpion В результате отвечающие порой добиваются обратного результата: вместо помощи дают неточный ответ, который аскер благодарно выбирает :) |
| zur Zeit ? |
| НАТА-А-А ! Вы ещё тут? Ау! |
| You need to be logged in to post in the forum |