 |
|
Subject: ergänzende bilanzierte Diät http://www.pascoe-global.com/sites/pva/content/e518/e521/index_ger.htmlСудя по этой ссылке, диета называется "ergänzend", потому что она заключается не в урезании рациона, а в его расширении засчет определенных питательных веществ. Из этого по логике следует, что нужно писать "дополняющая сбалансированная диета". Но Яндекс такой диеты не знает, зато много раз встречается "дополнительная диета", причем, как мне кажется, не в смысле, например, дополнительная к физическим упражнениям, а именно в том смысле, как по немецкой ссылке. Как быть? |
| сбалансированная диета с дополнительным приемом витаминных комплексов |
|
Гайка, спасибо. Там не только витаминные комплексы, еще компоненты есть, например жирные кислоты. Это диета, вернее продукт, который принимается в дополнение к обычному рациону. В отличие от "vollständige bilanzierte Diät", который принимается сам по себе, и кроме него человек ничего не есть. |
| То есть дело не в том, что витаминные комплексы принимаются дополнительно, а в том, что диетические продукты принимаются дополнительно к обычному рациону. |
| Если по нету полазить, то видно, что обычно добавляют с "дополнительным приёмом" чего-то конкретного:)Есть, например, витаминно-миниральные комплексы или "дополнительный прием жидкости, улучшающей результаты очищения". |
|
Тогда, думаю, пойдёт так: Сбалансированная диета, заключающаяся в дополнительном приеме диетических продуктов к обычному рациону. |
|
2 lgranats, Вы правы. А чтобы убедиться, задайте в рамблере " дополняющая сбалансированная диета". Там много всего интересного. http://pregnancy.h1.ru/baby/feedbreast/humanalp.htm |
|
Там в кэше гугла написано, что это специальное (занесенное в реестр) название группы продуктов. Может, "сбалансированные пищевые добавки"? Zu dieser auch als "vollständige bilanzierte Diäten" bezeichneten Produktgruppe, die den kompletten Bedarf eines Menschen abdecken, gesellen sich die "ergänzenden bilanzierten Diäten". |
|
2lgranats Если погуглить Вами запрашиваемое выражение, то выходит очень много медикаментов и витаминных комплексов: Aruvit® – ergänzende bilanzierte Diät Aruvit® ist ein diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke. aminoplus®immun Diätetisches Lebensmittel (ergänzende bilanzierte Diät) für besondere medizinische Zwecke. vaso - loges® - Ergänzende bilanzierte Diät für Erwachsene EPAMAX® ist als ergänzende bilanzierte Diät unter ärztlicher Aufsicht zu verwenden и т.д. |
|
2fekla, спасибо, но по данной Вами ссылке перевод, возможно, некачественный. Там же в рамблере и такие вещи, как "Diabion диетический продукт питания для особенных медицинских целей ", что является калькой с немецкого, и, мне кажется, не отражает того, что это специальное название, зарегистрированное в Германии. 2Gajka: если бы все эти гуглевские комплексы еще и в яндексе были :) |
|
Нет, диетические добавки - это другое. 2Гайка: Ваш вариант хорош, но очень длинен. У меня название продукта, которое постоянно встречается в тексте! |
| А можно получить от Вас всё предложение? Может вместе разберёмся? Или Вы скрываете тайну фирмы?;) |
| 2 Гайка: я действительно не хотел бы чтобы мелькало название фирмы, не уверен что им нужна тут реклама. Но это и есть все предложение, это заглавие, Ergänzende bilanzierte Diät, далее идет название препарата, и все. Потом оно еще несколько раз употребляется в тексте вместе с названием. |
|
В рамблере есть "сбалансированная диета с натуральными пищевыми добавками" А в гуголе "диета, сбалансированная специальными пищевыми добавками". Второе, как мне кажется, больше подходит к Вашей цитатке насчет "Grundsätzlich müssen..." |
|
По-моему подойдёт: диета, сбалансированная специальными пищевыми добавками ХХХ |
| Всем большое спасибо. |
| lgranat, отбой! Допоможем завтра!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |