DictionaryForumContacts

 ungar

link 28.02.2007 21:55 
Subject: Механизация и электрофикация сельского хозяйства.
Пожалуйста, помогите перевести на немецкий:

Выражение встречается в следующем контексте:

Механизация и электрофикация сельского хозяйства.
Факультет механизации.
Специализация- Эксплуатация машинно- тракторного парка.
Мастер, старший мастер, прораб, главный инженер в строительной организации, в ЖЭПе ( жилищно- эксплуатационное предприятие).
Дом интернат для престарелых.
Инженер по зданиям, сооружениям и оборудованию.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 28.02.2007 22:01 
Mechanisierung und Elektrifizierung (in) der Landwirtschaft
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/984.html

 ungar

link 1.03.2007 7:28 
vielen herzlichen dank :)...

wissen Sie zufällig, wie ich ЖЭП (жилищно- эксплуатационное предприятие)
auf Deutsch übersetzen kann?

 Erdferkel

link 1.03.2007 10:16 
Вообще-то это в Германии Hausverwaltung. Посмотрите, насколько подходят функции
http://de.wikipedia.org/wiki/Hausverwaltung
Или вот это - м.б. лучше подойдет:
http://de.wikipedia.org/wiki/Anlagenmanagement

 ungar

link 1.03.2007 20:05 
Erdferkel,

оромное спасибо, вы мне очень помогли. Anlagenmanagement подходит замечательно. :)

 

You need to be logged in to post in the forum