 |
|
Subject: Prokurist Текст, правда, на английском, но это перевод с немецкого и есть ссылки на законодательство Германии:The Company is represented at law by two members of the Board of Managing Directors or by one member of the Board of Managing Directors together with a Prokurist (holder of a special statutory authorization provided for in Article 48 of the German Commercial Code). 1) Кто такой Prokurist? Доверенное лицо, поверенный? и что значит "holder of a special statutory authorization" - обладатель специальной доверенности? |
|
Prokurist это тот кто получил Prokura, а это вот именно как у вас в тексте объяснено специальная "авторизацию", полномочия, позволяющие человеку выступать от лица фирмы, заключать договора и т.д. Может быть есть и "внешние" прокуристы, но как правило (т.е. все кого или о ком à знал) — это высокопоставленные руководители фирмы, не являющиеся ее владельцами. В Лингво Юр. вообще в примерах переведено: Prokura bekommen — получать полномочия Prokura |
| Следует читать "авторизация", конечно же ;) |
|
Из Интернета: "ПРОКУРИСТ (от лат. procurare - управлять, ведать чем-либо от имени кого-либо) - доверенный торгового предприятия в некоторых зарубежных государствах, имеющий широкие полномочия (прокуру) на совершение всякого рода сделок" "Прокурист - доверенное лицо предприятия, имеющее полномочия (прокуру) на совершение различных сделок с сохранением права контроля за их исполнением со стороны собственника предприятия. При подписании сделок прокурист обязан к своему имени добавлять указание на прокуру и не имеет права передавать свое полномочие кому бы то ни было" "Прокурист - доверенный торгового предприятия, имеющий широкий объем полномочий на совершение всякого рода сделок при сохранении права собственника предприятия на контроль за их исполнением" "Прокурист - это человек, которому коммерсант выдал особый вид доверенности - прокуру. Прокура дает более широкие полномочия по сравнению с простой коммерческой доверенностью. Прокурист имеет право заключать любые сделки от имени коммерсанта (включая все процессуальные права в судопроизводстве, право на сделки с недвижимостью коммерсанта необходимо особо указать), а обычная коммерческая доверенность позволяет уполномоченному лицу действовать только так, как указано в доверенности. Факт выдачи прокуры обязательно фиксируется в коммерческом регистре, обычная коммерческая доверенность не регистрируется" |
| You need to be logged in to post in the forum |