 |
|
Subject: выплатить доход!! Помогите перевестиСпасибо! |
|
контекст! а так Gewinne auszahlen |
|
Контекст, к примеру, такой: Сведения о выплаченных российскими гражданами за истекший год суммах доходов и об удрежанных с них суммах налога. Так, а здесь ведь суммы выплачиваются... |
|
Einkommen 1) доход, поступления Einnahme 2) заработок Einkuenfte мн. ч. + удрежанных с них суммах налога. entsprechend entrichtete Steuerbetraege |
|
Я в тексте использовала Einnahmen. По контексту не очень понятно, какого рода доходы. Спасибо за скорые ответы!! |
| Gewinn ausschütten (это когда предприятие выплачивается часть прибыли, например, своим учредителям, не имеется ввиду зарплата). Но Ваш контекст я не поняла. Понятия "выплаченные доходы" я нигде не встречала, есть понятие полученные доходы (Einnahmen или Einkünfte), произведенные расходы и уплаченные суммы налогов. |
| You need to be logged in to post in the forum |