deren Aktien amtlichen Handel der Frankfurter Börse notieren

link 27.09.2006 16:59

Subject: deren Aktien amtlichen Handel der Frankfurter Börse notieren

Добрый день,

помогите понять предложение. Речь идёт о фирме, акции которой siehe oben. Я всегда думала, что акции только бывают notiert, а здесь они сами notieren. Кто объяснит мне эту тонкость?

Спасибо.

Paul42 ✉

link 27.09.2006 19:33

Aktien notieren nahe ihrer Höchststände. (Quelle: Die Welt Online)
Die Aktien notieren an der Wall Street unter dem Kürzel LVB - Ludwig van Beethoven. (Quelle: DIE WELT 2001)
Alle diese Aktien notieren heute bei weniger als einem Drittel ihres damaligen Kurses. (Quelle: DIE WELT 2001)

http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?site=208&Wort_id=348693891

Paul42 ✉

link 27.09.2006 19:34

und noch viele Beispiele:

# Die Aktien notieren marginal über dem Zukunfts-NAV von 28,80 Euro und erscheinen uns angemessen bewertet. (Quelle: DIE WELT 2001)
# Die im regulären Handel noch positiv tendierenden Aktien notieren seit Wochen auf den tiefsten Ständen seit mehr als zwei Jahren. (Quelle: DIE WELT 2001)
# Die russischen Aktien notieren derzeit auf einem so niedrigen Niveau wie zuletzt vor dem Rücktritt von Boris Jelzin im vergangenen Jahr. (Quelle: DIE WELT 2000)
# Viele Aktien notieren unter dem Niveau, auf das sie vor der Wahl gefallen waren. (Quelle: Süddeutsche Online)
# Aktien notieren phantastische Kurse", in einer deutschen Zeitschrift hingegen unter dem Titel "Panik an der Pariser Börse. (Quelle: Junge Welt 1998)
# Die Erträge blieben zuletzt mager, die Aktien notieren tief. (Quelle: Berliner Zeitung 1997)
# In dieser Phase überwiegen negative Nachrichten, und die Aktien notieren schwächer. (Quelle: Berliner Zeitung 1999)
# AKTIEN: Aktien notieren nur noch in Euro. (Quelle: Berliner Zeitung 1999)
# DaimlerChrysler: Auch an der Börse Tokio will die DaimlerChrysler AG ihre Aktien notieren lassen. (Quelle: Berliner Zeitung 1998)
# Beide Aktien notieren damit nahe ihrer Jahrestiefstände. (Quelle: Welt 1999)

Paul42 ✉

link 27.09.2006 19:37

как ни странно "котироваться" можно использовать и в страдательном залоге, как будто это переходный глагол
# Da Mothers nur eine Mindeststückzahl für notierte Aktien von 1 000 Stück fordert, haben die drei Unternehmen Internet Research Institute, Liquid Audio Japan und Met s Corp. (Quelle: Berliner Zeitung 2000)
# Denn ohne notierte Aktien taugt der beste Options-plan nicht. (Quelle: Welt 1999)
# Muß ich, um in Euro notierte Aktien zu kaufen, ein separates Euro-Konto führen? (Quelle: Welt 1998)
# TAGESSPIEGEL: Ist die Zeichnung über das Internet grundsätzlich nur bei Neuemissionen möglich oder gilt dies auch für Kaufaufträge für bereits notierte Aktien? (Quelle: Tagesspiegel 1999)
# Dennoch gälten hierzulande notierte Aktien nicht mehr als preiswert. (Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996)
# Auch die Perspektiven für die kommende Woche seien gut, zumal Kauforders japanischer Pensionsfonds erwartet würden. - Knapp behauptet waren in Mailand notierte Aktien. (Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996)
# Am Mittwoch tendierten in New York notierte Aktien schwächer. (Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996)

Erdferkel ✉

link 27.09.2006 21:44

Как-то мне здесь предлога не хватает: deren Aktien IM amtlichen Handel der Frankfurter Börse notieren. Как совершенно правильно указал уважаемый Paul42 в одном из многочисленных примеров
Die IM regulären Handel noch positiv tendierenden Aktien notieren seit Wochen auf den tiefsten Ständen seit mehr als zwei Jahren.
Может такое быть, что предлог пропущен? Иначе что-то хромоного получается.

Dany ✉

link 27.09.2006 22:07

Хромоного или нет, в оригинале так стоит. Тут уж ничего не поделаешь. Какие варианты перевода Вы можете предложить, Erdferkel? Птица Говорун отличается умом и сообразительностью. :-)

Dany ✉

link 27.09.2006 22:13

Акции которой официально котируются на Франкфуртской бирже?

Erdferkel ✉

link 27.09.2006 22:19

Ну вот Вы и сами совершенно правильно перевели. Но, значицца, оригинал с пропуском. Ну не нам их грамматику поправлять ;-)) У меня уже так поздно как-то мозга за мозгу зацепляется, пора спатеньки ... Желаю Вам спокойной ночи и снов без котировки ;-)))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL