Gewerkeseite

Яна Г. ✉

link 1.08.2006 12:16

Subject: Gewerkeseite

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Fehlerbeseitigung auf der Gewerke-
seite)
Заранее спасибо

Vladim ✉

link 1.08.2006 12:26

Где-то встречалось это "Gewerke", не знаю, подойдет ли, нужен развернутый контекст:

Gewerke In einem ersten Schritt sind jene Gewerke („Lose“ im EU-Sprachgebrauch) zu ermitteln, die über der Losgrenze (fuer Bauauftraege von 1 Millionen Euro, das sind 13,4 Millionen Schilling) liegen.

well50stress ✉

link 1.08.2006 13:10

Скорее всего это "устранение неполадок на рабочем месте"

marcy ✉

link 1.08.2006 13:24

Gewerke были часто:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=3&L2=2&ft=2&q=gewerke

Это с таким же успехом может быть устранение недоработок силами субподрядчика :))
Смотрите по контексту!

Spirited Away ✉

link 1.08.2006 13:30

Нужен более развернутый контекст..
У нас Gewerke - это субподрядные организации.
Может быть, устранение неполадок происходит силами этих Gewerke (субподрядчиков). Но я не уверена. Это если тема - строительство. :)

Spirited Away ✉

link 1.08.2006 13:31

Ой, marcy, Вы меня чуть-чуть обогнали! :))

vittoria ✉

link 1.08.2006 13:33

marcy просто дает газу на поворотах :)))

marcy ✉

link 1.08.2006 13:35

Спасибо, Spirited Away, приятно, что у Вас возникла такая же идея!

2vittoria
Это прикатился шарик от mumin, попал за ролик – ну вот и результат:)

vittoria ✉

link 1.08.2006 13:36