 |
|
Subject: Jansen Подскажите, пожалуйста, в свидетельстве о рождении Jansen переводим как Янсен или Янзен?
|
|
link 23.11.2023 20:30 |
|
Однозначно "Янзен", Янсен - это другая фамилия, т. е. Janssen. Но я бы еще спросила на всякий случай заказчика на наличие каких-нить других документов, где эта фамилия прописана кириллицей. |
|
link 23.11.2023 21:49 |
|
И еще в помощь рекомендации прямо из консульства (РФ) : "В случае наличия сомнений относительно перевода и/или транслитерации целесообразно подготовить несколько переводов одного свидетельства о рождении для принятия решения уже на месте в Генеральном консульстве." |
|
Супер! спасибо очень помогли, как всегда |
| You need to be logged in to post in the forum |