 |
|
link 23.03.2023 11:43 |
|
Subject: налог на профессиональный доход Речь идет о переводе справки о состоянии расчетов (доходах) по налогу на профессиональный доход. Причем не предприятия, а физического лица. Вопрос: профессиональный доход здесь Gewerbesteuer? Я не уверена. Буду благодарна за ваши варианты перевода.Заранее спасибо. |
|
а чем физическое лицо занимается? т.к. есть Gewerbetreibende, а есть лица свободных профессий (куда и переводчики относятся) вот: https://www.sumup.com/de-de/rechnungen/lexikon/gewerbetreibender/ |
|
link 23.03.2023 12:03 |
| Дорогая Erdferkel, ждала и думала о Вас. И вот Вы тут. Спасибо за ссылку. Я не знаю, чем занимается физическое лицо, из справки это не видно. Поэтому я и не была уверена, как перевести. В любом случае, в справке указаны номер паспорта и адрес, и суммы заработка по месяцам. Наверное, надо перевести тут Einkommenssteuer? |
|
судя по тому, что написано здесь: и здесь стоит упомянуть рядом с Einkommenssteuer (für Selbständige / Freiberufler) |
|
link 23.03.2023 13:59 |
Спасибо 
|
| You need to be logged in to post in the forum |