 |
|
link 2.02.2023 9:09 |
|
Subject: erfolgswirksam Уважаемые форумчане, обращаюсь к вам за помощью!Не могу сообразить, как перевести слово erfolgswirksam, чтобы было точно и читабельно. Verb. LuL zum 31.12.18 Der Saldo des Kreditors 70017 betrug bereits in 2018 10.874,70€. Der Betrag ist erfolgswirksam aufzulösen. Bitte legen Sie die zugrunde liegende Rechnung vor oder weisen die ursprüngliche Verbuchung nach, damit geprüft werden kann, ob der Vorsteuerabzug zu korrigieren ist. Заранее признательна за любые подсказки! |
|
в словаре смотрели? https://www.multitran.com/m.exe?s=erfolgswirksam&l1=3&l2=2 а также из архива МТ посмотрите м.б. там (поиском по форуму) и на других сайтах |
|
link 2.02.2023 13:04 |
| "Данная сумма должна быть списана в доход" - это очень кривой перевод? :-) |
| я бы написала: "Данная сумма должна быть перенесена в статью доходов" |
|
link 2.02.2023 21:11 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |