Eltern können zwischen drei Buchungskontingente für ihr Kind wählen, für die mit dem Träger der Kindertageseinrichtung ein Betreuungsvertrag abgeschlossen wird:

25 Wochenstunden:

Diese Betreuungszeit bezieht sich überwiegend auf eine Betreuung am Vormittag und ggf. an wenigen Nachmittagen

35 Wochenstunden:

Die 35 Wochenstunden können mit einer geteilten Öffnungszeit (z. B. vormittags 5 Stunden und nachmittags 2 Stunden) oder als Blocköffnungszeit (z.B. von 7 bis 14 Uhr) angeboten werden

45 Wochenstunden:

Diese Betreuungszeit entspricht einer Ganztagsbetreuung einschließlich Über-Mittag-Betreuung

Родители могут выбрать для своего ребенка одну из трех ..., о чем с представителем детского дошкольного центра заключается договор о зачислении в дневную группу присмотра и ухода за детьми:

25 часов в неделю:

Этот период ухода в основном включает в себя уход в первой половине дня и, при необходимости, несколько дней после обеда

35 часов в неделю:

35 часов в неделю могут быть организованы с разделением на части (например, 5 часов в первой половине дня и 2 часа во второй половине дня) или блочно (например, с 7 до 14 часов).

45 часов в неделю:

Этот период ухода соответствует уходу в течение всего дня, включая уход в обеденный перерыв

Die Übermittagbetreuung (Ü-MI) bietet die Möglichkeit, dass Schülerinnen hier ihre Zeit nach dem Unterricht und dem Mittagessen betreut verbringen können. Die Betreuung erfolgt im Anschluss an das Mittagessen.

https://www.leibniz-gymnasium-dormagen.de/schulleben/ueber-mittag-betreuung/

напр.: Этот пакет услуг включает в себя, главным образом, уход в первой половине дня и, при необходимости, уход во второй половине дня (после обеда) в течение нескольких дней недели

Diese Betreuungszeit entspricht einer Ganztagsbetreuung einschließlich Über-Mittag-Betreuung

Этот пакет услуг соответствует уходу в течение всего дня, включая уход после обеда

Так?

Эсми, так ведь продленка - это школа, а тут Kindertageseinrichtung / детский дошкольный центр

HS, откуда опека? уход и присмотр

"Kindertageseinrichtungen sind Institutionen der Bildung, Erziehung und Betreuung von Kindern im Alter von null Jahren bis zum Eintritt in die Schule."

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Kindertageseinrichtung

Но уход... С ложечки их там не кормят, попу не вытирают.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Опека_и_попечительство

а насчет "С ложечки их там не кормят, попу не вытирают." - так вот ведь см. выше

"...von Kindern im Alter von null Jahren bis zum Eintritt in die Schule"

вряд ли трехмесячные сами ложкой будут орудовать, а годовалые сами себе попу вытирать будут

Но "уход" мне все же представляется здесь несколько суженным термином.

В немецких д/садах своя особенность, конечно, в том, что многие (наверное до сих пор) работают в режиме от 8 до 12 и с 2-х до 4, т. е. на время обеда ребенка надо забирать домой.

Мне хотелось в свое время от этого стреляться

А опеку и уход я бы не стала брать ни в каком случае.

В ФЗ об образовании у нас как раз вариант ЭФ (относится в т.ч. к детсадам): присмотр и уход за детьми - комплекс мер по организации питания и хозяйственно-бытового обслуживания детей, обеспечению соблюдения ими личной гигиены и режима дня