 |
|
Subject: плановый зачет по нормативной документации Перевожу должностную инструкцию акушерки.В перечне обязанностей встречается "Участвует 2 раза в год в плановых зачетах по нормативной документации (в случае необходимости - в неплановых)". И что это за зачеты такие? Ordentliche / außerordentliche что? и как увязать это с Normdokumentation (и тут тоже сумневаюсь) Прям параллельно с идеологическими вопросами HolSwd в соседней ветке. |
|
Мда, не завидую. Идей, к сожалению, особых нет. Мне завтра подобное цветет: диплом медсестры из Туркмении с приложениями. |
Attestierung, может? Это уже видела, наверное? 
|
Спасибо, Normvorschriften куда красивше! А про зачеты ваще не понимаю, что это за зверь и с чем его едят. |
| Könnten es Schulungen sein? Damit die Schwestern ihre Kenntnisse im Ausfüllen von vorhandenen und neuen Formularen erfrischen/erweitern? |
|
link 8.02.2022 20:32 |
| Я тоже за "инструктаж", Schulungen, Unterweisungen usw., planmäßig/außerplanmäßig |
|
Dany и Мме, после ваших ответов спросила заказчицу и она сразу же ответила. ДА! Это разные виды обучения, предписываемые нормативной документацией. Спасибо! |
| Зачет - это форма проверки знаний, сдается обычно до экзаменов. Не знаю, как и что сдают акушеры, но у нас эта штука называлась Vorprüfung. Сдаешь как экзамен, но без отметки. Иногда этот зачет был даже дифференцированным. Также его у нас называли Testat (факультет был лингвистический). Вот ссылка:хорошо /4/ диф. зач. (proz.com) Ну хотя бы поймете, что за "зверь" :) |
|
Нет, в контексте обучения прекрасно знаю, что это такое. Много лет перевожу дипломы. Но данное предложение я поняла абсолютно иначе и с обучением никак не связала. Спасибо, загадка уже разрешилась. |
|
link 8.02.2022 22:39 |
|
Это не просто инструктаж, а проверка и подтверждение знаний по пройденной теме. Наверное, в этом контексте можно обозначить как Prüfung (und Nachweis) der Kenntnisse... |
|
link 9.02.2022 9:16 |
| Я, если честно, плохо представляю себе организацию "настоящего зачета" для професиионально уже состоявшегося сотрудника с (в)опросами по соответствующей материи. Обычно делается небольшой доклад или даются листочки с многабукофф, которые нужно прочитать, и ставится подпись сотрудника в ведомости, что, мол, да, все вкурил и обязуюсь соблюдать. Сейчас я ссылку никак не найду, но вчера вечером я видела в сфере ценных бумаг что-то вроде "überprüft mindestens einmal jährlich die gebotene Sachkenntnis der Mitarbeiter". Это, может, ближе к тексту? |
|
link 9.02.2022 9:27 |
| Если не полениться и погуглить, можно найти образчики (бланки) таких мероприятий: тема, количество часов, должность и проч., а в конце это самое слово "зачет". В медучреждениях такие зачеты проводятся в соответствии с так наз. СОПами с целью повторения и подтверждения знаний сотрудников. В данном случае это нормативная документация, но в перечне может быть и зачет, цум байшпиль, по дезинфекции сосок для младенцев - в роддоме или детской клинике. |
|
link 9.02.2022 9:40 |
Все, смогла хотя бы наглядно представить.  Действительно "по билетам". Моя картина мира потрясена.Эх, век живи - век учись. |
Спасибо, Эсмеральда.
|
link 9.02.2022 9:51 |
"Эх, век живи - век учись"  Дак мы себе сами такую веселую жизнь выбрали Но и медикам сейчас достается по полной... СОПы, стандартные протоколы процедур, все скрупулезно надо документировать и тыды. Любое отступление карается незамедлительно... И при этом они еще успевают лечить и оперировать! |
| You need to be logged in to post in the forum |