 |
|
Subject: Диагноз Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести диагноз:1) ГБ II ст 1 ст р 3 - гипертоническая болезнь второй стадии (а дальше?) - Hypertonie Stadium 2 ? 2) ХИГМ II ст с когнитивными расстройствами - Хроническая ишемия головного мозга второй степени с когнитивными расстройствами? Chronische zerebrale Ischämie zweiten Grades mit kognitiven Störungen? |
| ГБ II стадии 1 степени риск 3 |
| Hypertonie Stadium II Grad 1 Risiko 3? |
|
Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь, правильный ли перевод или есть где что поправить? 1) Hypertonie Stadium II Grad 1 Risiko 3 2) Chronische zerebrale Ischämie zweiten Grades mit kognitiven Störungen P.s. Mumma, спасибо за расшифровку! |
|
См. таблицу "Beurteilung der Hypertonie - Risikoeinteilung", где указаны Hypertoniekrankheitsstadien (1, 2, 3), а также Einstufung des Blutdrucks (Grad 1, Grad 2, Grad 3) и степень риска (niedriges, moderates, hohes, sehr hohes) http://www.medix.ch/wissen/guidelines/herz-kreislauf-erkrankungen/hypertonie/ Сравните все показатели с классификацией, принятой в России. Если они совпадают, то можно оставить Stadium II Grad 1 Risiko 3 (hoch), если нет, то можно сделать примечание "согласно российской классификации" |
| You need to be logged in to post in the forum |