 |
|
Subject: Транслитерация фамилии Доброе утро,осложнение с написанием кириллицей (греческой? румынской? имя "международное") фамилии FILIPOIU. Возможности спросить нет: это фамилия одной из потерпевших из обвинительного заключения. Заранее спасибо |
| Я бы предположил - Филипиу, поскольку οι похоже на греческий дифтонг и должно читаться как [и]. А наличие этого дифтонга, указывает, на то, что это греческая фамилия, т.к. в румынском такого дифтонга нет. |
| А вообще, такая фамилия должна писаться на англ. так Filipiou, т.е. дифтонг ou [у] в конце. |
|
link 9.11.2020 7:18 |
| Молдавская фамилия - Филипою. |
|
Filipoiu Румынская фамилия: Филипою В румынском есть дифтонг iu, передается в русском как ю. Боческу, В., Филипою, А., Георгеску, Г., Рудяну, С .: Алгебры Лукасевича-Моисила. Алгебра Лукасевича – Мойсила - https://ru.qaz.wiki/wiki/Łukasiewicz–Moisil_algebra Боческу, В., Филипою, А., Георгеску, Г., Рудяну, С .: Алгебры Лукасевича-Моисила. Алгебра Лукасевича – Мойсила - https://ru.qaz.wiki/wiki/Łukasiewicz–Moisil_algebra Боческу, В., Филипою, А., Георгеску, Г., Рудяну, С .: Алгебры Лукасевича-Моисила. Северная Голландия, Амстердам (1991) ISBN 0080867898 Алгебра Лукасевича – Мойсила - https://ru.qaz.wiki/wiki/Łukasiewicz–Moisil_algebra Боческу, В., Филипою, А., Георгеску, Г., Рудяну, С .: Алгебры Лукасевича-Моисила. Северная Голландия, Амстердам (1991) ISBN 0080867898 Алгебра Лукасевича – Мойсила - https://ru.qaz.wiki/wiki/Łukasiewicz–Moisil_algebra |
| Прошу прощения за многочисленные повторы. Что-то с "Мультитраном" ... |
|
Хм, сложно. Можно еще одну фамилию, как понимаю, турецкую: Yikilmaz? Я ее как Йикилмаз написала. Правильно? |
|
Действительно FILIPOIU - встречается в румынском контесте, напр. Florin Mihail Filipoiu - профессор медицинского университета в Бухаресте. Греческий вариант забираю назад. ) |
| м.б. Йыкылмаз? https://ua.tribuna.com/tags/128276354/ |
|
Спасибо большое всем. PS Bursch, а как мы это Йы... произнесем?;) |
| Турки ж как-то умудряются ;). Ср. с https://ru.wikipedia.org/wiki/Гюней,_Йылмаз |
| Ну, у них язык по-другому устроен (как писал кто-то когда-то на английском форуме про немцев) ;). |
|
link 9.11.2020 10:12 |
| Yikilmaz - Йикилмаз, т.к. после Y идет буква и, а не ы, она пишется иначе. |
|
а если так Yıkılmaz? Думаю, что HolSwd нет турецкой клавиатуры, поэтому написала как могла. |
| HolSwd списала из обвинительного заключения, но предполагает, что турецкой клавиатуры нет и у прокуратуры Мангейма. |
| You need to be logged in to post in the forum |