только что поступил запрос на перевод свидетельства о рождении из Республики Молдова 2003 года. Заковырка в том, что формуляр составлен на молдавском, заполнен на русском.

Такого мне еще не встречалось. Порядок граф соответствует, судя по заполнению, советскому образцу. Что делать? Перевести только русскую часть с примпером? Перевести все с примпером, что заверяется только перевод с русского, а формуляр переведен при помощи словаря в качестве Hilfestellung? Или вообще отказаться, от греха подальше? Заказ я еще не подтвердила.

Заранее спасибо.

В моей практике был как-то похожий случаи с апостилью: штамп был на английском/таджикском (или казахском? :) ) , а все данные заполнены на русском. Заказчик спросил в ЗАГСе, как быть. Там сказали: перевести сам документ (он был на русском), апостиль можно не переводить.  Ну я так и сделала, с примпером, ественно.

Но если я в данном случае переведу только русскую часть, то будет ли органам понятно, к каким вопросам эти ответы относятся.

Не знаю, осилит ли клиент в языковом плане выяснить этот вопрос с ЗАГСом (или другим органом, куда это нужно). Осложнение еще и в том, что он не местный, живет где-то в НРВ, вышел на меня, видимо через Интернет.

Присяжный переводчик с двумя языками - вариант, безусловно, идеальный. Гляну я, наверное, в justiz-dolmetscher.de, наверняка кто-то с такой парой работает.

http://www.flinke-uebersetzungen.de/kontakru.htm ;

http://www.flinke-uebersetzungen.de/indexru.html

я искала именно румынский, русский в НРВ здесь https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen (НРВ, потому что он там живет, судя по номеру телефона, как его ко мне в Тюрингию занесло, понятия не имею, у меня и сайта-то нет, данные только в justiz-dolmetscher и в Gelbe Seiten).

Или Вы хотите сказать, что коллега Линке одна из форумчан?