Контекст: задержанного сначала привезли в РУВД, потом в изолятор временного содержания, потом в ЛТП.

Пояснение: в Беларуси ЛТП до сих пор существуют, в них могут принудительно поместить зависимых от алкоголя и наркотиков для изоляции и медико-социальной реабилитации (лечение и "исправление трудом") по решению суда, если зависимые совершили административное правонарушение. Это органичение свободы, но не тюремный срок. Судимости не дает.

Об эти нюансы, которые хотелось бы передать, разбились все попытки перевода на немецкий.

* Sozialtherapeutische Anstalt für Alkohol- und Drogensüchtigen (https://de.wikipedia.org/wiki/Sozialtherapeutische_Anstalt) - предполагает реабилитацию заключённых

* Strafvollzugseinrichtung für Suchtkranke или Drogen- und Alkoholabhängige - предполагает факт осуждения (судимости)

* Heil- und Arbeitsprophylaktorium - из мультитрана, немцам непонятно

https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__64.html

Замечательно! Спасибо вам большое. 

Может быть, добавите в словарную статью?

У русских ЛТП (лечебно-трудовой профилакторий). Это "лечение и исправление трудом") по решению суда.

У немцев это "лечение".

Вот и разница. Получается, что оригинальный текст, как и следовало ожидать, выглядит точнее, т. е. понятие "лечебно-трудовой профилакторий" не совсем соответствует понятию "Entziehunganstalt". В старые добрые времена Prof. Dr. sc. phil. Dr. jur. Heinz Engelbert (Berlin), автор словаря "Rechtswörterbuch Russisch-Deutsch" (Verlag Die Wirtschaft Berlin, Verlag "Russkij jazyk" Moskau, 1986), предложил для "ЛТП" вариант "Heil- und Arbeitsprophylaktorium".

Я о том, что "Entziehunganstalt" и "Heil- und Arbeitsprophylaktorium" это не одно и то же.

ТС: "Heil- und Arbeitsprophylaktorium - из мультитрана, немцам непонятно"

ЭФ: "потому что у немцев /ссылка/"

слазала я в вики - очень познавательно

"Фактически ЛТП являлись местом ограничения свободы, где основным методом лечения был принудительный труд больного."

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лечебно-трудовой_профилакторий

вот и всё лечение

из того же источника:

"Известный психиатр и нарколог директор Института исследований проблем психического здоровья профессор В. Д. Менделевич пишет, что «эффективность ЛТП близка к нулю. Дело в том, что ЛТП базируются на принципе принуждения — туда приводили людей, закрывали их на замок, но не лечили. В итоге они выходили оттуда и продолжали принимать наркотики"

"В Белоруссии в 1991 году было принято специальное законодательство, сохраняющее ЛТП как институт, но не предусматривающее обязательного принудительного лечения. ... Так же, как и ранее в ЛТП СССР, в современных ЛТП Белоруссии, согласно законодательству Республики Беларусь, применяется обязательное привлечение к труду"

так что Entziehungsanstalt, к сожалению, никак не прокатит

но если брать "Heil- und Arbeitsprophylaktorium"- не миновать примпера с разъяснением подробностей насчет лечения и труда

а Prof. Dr. sc. phil. Dr. jur. Heinz Engelbert из ГДР (при всем уважении) просто пошел по пути наименьшего сопротивления - скалькировать проще всего :-(

м.б. преобразовать в "Entziehungs- und Arbeitsanstalt"?

кстати, английским навеяло:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Работные_дома_в_России

Лечебно-трудовые профилактории, предназначенные преимущественно для трудового перевоспитания лиц, злоупотребляющих алкоголем, уклоняющихся от добровольного лечения и нарушающих трудовую дисциплину и общественный порядок.

м.б., чем перебирать немецкие реалии, взять действительно кальку гэдээрошного профессора "Heil- und Arbeitsprophylaktorium" и сделать к ней примпер: forensische Anstalt für Entziehungskuren und Arbeitstherapie in Belarus (früher in der UdSSR)? или уж больно похоже на санаторий получается?

" лечебно-трудовой профилакторий – организация, входящая в систему органов внутренних дел Республики Беларусь (далее – органы внутренних дел), создаваемая для принудительной изоляции и медико-социальной реадаптации с обязательным привлечением к труду граждан, больных хроническим алкоголизмом, наркоманией или токсикоманией, и граждан, обязанных возмещать расходы, затраченные государством на содержание детей, находящихся на государственном обеспечении, в случае систематического нарушения этими гражданами трудовой дисциплины по причине употребления алкогольных напитков, наркотических средств, психотропных, токсических или других одурманивающих веществ"