Прошу помочь с переводом фразы:

Присвоена квалификация по профессии столяр (строительный), плотник третьего разряда

ФИО wurde die Qualifikation "Bauschreiner, Zimmerer der 3. Tarifklasse" verliehen?

Совсем запутался с терминами - в большинстве словарей "столяр" и "плотник" переводятся одинаково

Einen Unterschied zwischen Tischler und Schreiner gibt es grundsätzlich nicht. Das Berufsfeld ist identisch. Die offizielle Berufsbezeichnung gemäß der Handwerksordnung lautet allerdings Tischler. Im Süden Deutschlands ist jedoch eher der Begriff Schreiner gebräuchlich. Eine genaue regionale Abgrenzung lässt sich kaum ziehen. Außerhalb Deutschlands gilt: Schweiz - Schreiner, Österreich - Tischler.

http://www.das-handwerk.de/279.html?&no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=33&cHash=de433a98cf27df2bbd842b1f31756cb8

про плотников можно запомнить по названию оперы:

«Царь и плотник, или Два Петра», в русских постановках «Царь-плотник», «Петр I в Саардаме» (нем.Zar und Zimmermann)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Царь_и_плотник

aaaber anerkannter Ausbildungsberuf

http://www.azubi.de/beruf/ausbildung-tischler

http://www.planet-beruf.de/fileadmin/assets/PDF/BKB/4460.pdf

"Die offizielle Berufsbezeichnung gemäß der Handwerksordnung lautet allerdings Tischler."

а как теперь зачеркивать слова? внизу в тегах такого нет