 |
|
Subject: перевод специальности gen. Добрый день! перевожу диплом индустриального техникумаСпециальность: "Сооружение газонефтепроводов и газонефтехранилищ" |
| нефть из газонефтехранилищ потеряли :-) |
|
Bau von Öl- und Gasspeichern, Öl- und Gaspipelines? У меня с этими "und" всегда проблемы |
| Erd- к тому и другому стоит добавить |
|
link 9.12.2018 9:39 |
| Bau имхо строительство, сооружение - Errichtung von... |
| да какая разница, лишь бы нефть потом не разлилась :-) |
|
кстати, подумалось - если это "сооружение" использовать, напр., в СМИ: "В таком-то районе предприятие "Тырпырмонтаж" соорудило новый газопровод" :-) |
|
link 9.12.2018 10:30 |
| ... и лишь бы цены на бензин и солярку не повышались...:) |
|
Сооружение газонефтепроводов и газонефтехранилищ Bau von Erdgas- und Erdölleitungen sowie Erdgas- und Erdölspeichern |
| огромное всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |