 |
|
link 23.11.2018 9:31 |
|
Subject: Rücklauf der Fotoaktion gen. Уважаемые коллеги, торможу:В предыдущем выпуске был объявлен конкурс фото ("Aktion Fotowettbewerb"), в этом публикуется заметка о двух самых "креативных", а следом такая фраза: Da der Rücklauf der Fotoaktion keinen Wettbewerb zuließ werden die wenigen Teilnehmer direkt informiert - т.к. сбор фото для акции ??? не допускал конкурса (не задумывался как конкурс???), то немногие участники будут проинформированы напрямую ??? Будут ли в этом выпуске еще фото, я пока не знаю. |
|
имеются в виду отклики на объявленную акцию то, что они получили от участников |
|
мало народу откликнулось и фотографии прислало - die wenigen Teilnehmer поэтому конкурс не получился :-) |
|
link 23.11.2018 11:43 |
| Т.е., я могу написать, "ввиду небольшого количества откликов конкурса не получилось, участники будут извещены дополнительно" - ? Уфф, теперь понятно, спасибо!!! |
|
не получилось – так редакция обычно не реагирует :) лучше нейтральнее: конкурс не проводился / было решено конкурс не проводить |
|
link 23.11.2018 12:23 |
| ну да, я поняла, спасибище! |
| You need to be logged in to post in the forum |