 |
|
Subject: помогите пож с предложением gen. Уважаемые, у меня сломался мозг. У меня такого "русского" 10 страниц. Это предложение вообще не идет. Киньте идею, гении лингвистики) Спасибо"Мы придерживаемся позитивного и коммерчески осознанного подхода "Мы можем", когда сталкиваемся с новыми задачами и возможностями." |
|
это они Обаму цитируют насчет We can :-) тут не лингвистика, а псевдомаркетинговая неграмотная болтовня... вариант: Neue Aufgaben/Herausforderungen und Möglichkeiten nehmen wir in Angriff unter dem positiven und kaufmännisch/wirtschaftlich untermauerten Motto "Yes We Can" |
|
Wozu dieses Denglisch, wenn's nicht unbedingt sein muss? wir können (das schaffen) wir sind im Stande/in der Lage wir meistern das wir ... |
| Erdferkel, Ваши переводы - это песня. Вы - действительно мастер Слова. И ваша эрудированность поражает. Спасибо! |
| marinik, можно и другого/другую главу государства процитировать - "Wir schaffen das" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |