Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 NataRomanoff ✉

link 26.05.2018 13:10 
Subject: Nachhaltigkeits-Marktplatz gen.
Уважаемые коллеги,
Как можно назвать это мероприятие? Явно, что это не "рыночная площадь". Я с таким не встречалась пока.
Контекст: Einladung der Stadt zu einem Nachhaltigkeits-Marktplatz. Место действия - Бавария.

И далее
Am dritten Aprilsamstag 2018 organisierte die Stadtverwaltung, dass lokale Initiativen, Vereine und Firmen eines der Ziele auf dem "Bunten Marktplatz der 17 Agenda 2030-Ziele für nachhaltige Entwicklung" präsentierten. Это вообще ввело в ступор.

Это статья из корпоративной газеты, поэтому мне хотя бы примерно смысл перевести.

 marcy ✉

link 26.05.2018 13:26 
праздник, ивент, городское мероприятие.
тусня, одним словом.
во имя экологичного устойчивого развития города/региона

 NataRomanoff ✉

link 26.05.2018 13:29 
я думала в направлении "ярмарка", но там же + карусели, сладкая вата и всякие ларьки, а тут вроде серьезное мероприятие. Может, перевести как "(пестрый) базар"? *с надеждой*

 marcy ✉

link 26.05.2018 15:56 
ярмарка идей :)

там не будет каруселей, насколько понимаю

 Vladim ✉

link 26.05.2018 18:18 
zu einem Nachhaltigkeits-Marktplatz

1) на площадку для диалога по устойчивому развитию?

2) на площадку для диалога об устойчивом развитии?

 marinik ✉

link 26.05.2018 18:31 
ярмарка идей/инициатив в сфере устойчивого развития илитам в поддержку целей в области устойчивого развития

 marinik ✉

link 26.05.2018 18:38 
в области

 NataRomanoff ✉

link 26.05.2018 21:28 
Ярмарка идей / инициатив отлично, спасибище!

 Vladim ✉

link 27.05.2018 3:46 
А перевод "Nachhaltigkeit" где?

 Vladim ✉

link 27.05.2018 3:53 
NataRomanoff, какой Ваш окончательный вариант?

 marcy ✉

link 27.05.2018 6:17 
Vladim,
этот аскер, можно быть уверенным, не пропустит наххальтигкайт. или с какой целью интересуетесь таким тоном?

 marinik ✉

link 27.05.2018 6:20 
это он просто, von Amts wegen по собственной инициативе ;))

 marcy ✉

link 27.05.2018 6:21 
спасибо, marinik, день начался с улыбки :)

 Erdferkel ✉

link 27.05.2018 10:46 
Народное гулянье "Экология на марше" :-)
http://www.pfaffenhofen.de/paf-und-du/nachhaltigkeit-in-pfaffenhofen-die-stadt-erbluht-einfuhrung-in-die-agenda-2030-und-bunter-markt-am-2021-april-17292/

 NataRomanoff ✉

link 28.05.2018 8:59 
ЭФ, Да-да, это оно и есть.
Перевожу корпоративную газету, там в т.ч. статья про участие компании на два листа DIN A4. Сплошные хераусфордерунген и наххальтигкайтен, умаялась ))

Vladim,
я ж написала, что "Ярмарка идей / инициатив" мне очень понравилось, ее и взяла.

 Vladim ✉

link 28.05.2018 9:11 
У Вас написано: Nachhaltigkeits-Marktplatz

"идей / инициатив" - это Nachhaltigkeit?

 marcy ✉

link 28.05.2018 9:23 
боже, какой нудный товарищ!
там же из контекста ясно, что речь идёт об экологии и устойчивом развитии.
вы никогда не переводили корпоративной прессы? :)

 NataRomanoff ✉

link 28.05.2018 9:30 
Vladim,
c Nachhaltigkeit у меня не возникло никаких вопросов. Поэтому и не спросила.
Взяла как рабочий вариант "Ярмарка инициатив с фокусом на (или "по теме", еще думаю) „Устойчивое развитие“.

 marcy ✉

link 28.05.2018 9:45 
Nata, Вы сейчас испортили Владиму всё утро :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL