 |
|
Subject: Sendibles Produkt gen. durch Herstellprozess (Sterilisation) kein sensibles Produkt, keine regelmäßigen Besucher/DLПомогите пожалуйста с переводом Во время производственного процесса(стерилизации) не должно быть ??? продуктов, постоянных посетителей/???!? Что такое Sendibles Produkt и DL? |
| Das Wort "sendibel" existiert nicht. Es muss ja offensichtlich "sensibel" heißen (wie im Beispielsatz). |
| Опечаталась, sensibles |
|
Es fehlt an Kontext. Ohne weiteren Kontext kann ich keinen Zusammenhang zwischen den beiden Teilsätzen herstellen. Ich habe keine Idee, wofür DL hier stehen könnte. Unter einem sensiblen Produkt würde ich ohne weiteren Kontext ein Produkt verstehen, das bei der Verwendung, der Lagerung, dem Transport besondere Sorgfalt erfodert, damit es nicht beschädigt / unbrauchbar wird. |
|
смысл я бы поняла так: благодаря производственному процессу (стерилизации) продукт не скоропортящийся, отсутствует обычно поселяющаяся микрофлора про DL нужно выяснять кто это такое пишет??? |
| На практике в фирме дали формы на перевод типа, анализ рисков, обнаружение неисправностей и тд |
|
link 20.09.2017 12:06 |
|
Моя интерпретация: т.к. при производстве продукт подвергается стерилизации, он не является критичным (по микробиологии), нет регулярных посетителей / подрядчиков (в зоне с открытым продуктом) |
|
а как из DL подрядчики получились? Dauerlieferanten, что ли? Marykos1, хорошо бы спросить Вам на фирме и нам рассказать, что они в виду имеют |
|
link 20.09.2017 12:24 |
| вместо "критичным" может быть лучше будет сказать "проблемным" (с т.з. микробиологии). |
|
link 20.09.2017 12:25 |
| Dienstleister же (ремонтники всякие и т.д.) |
|
Ваш вариант, конечно, логичнее моей поселяющейся микрофлоры :-)) интересно, что фирма ответит (если ответит) |
|
link 20.09.2017 13:02 |
| Да-да, ждем с нетерпением :) |
| DL - Dienstleistungen? |
| Dienstleistungen это) |
|
link 21.09.2017 7:27 |
| И как звучит разгадка? |
посторонним в. :-)
|
|
link 21.09.2017 8:53 |
| И лайк поставить некуда )) |
| You need to be logged in to post in the forum |