 |
|
Subject: Nägeldesign - Пожалуйста оцените качество перевода! Спасибо gen. В последнее время многие совсем позабыли о таком прекрасном и нежном розовом цвете. В маникюре он встречается уже намного реже. Женщины сейчас так увлечены всевозможными дизайнами, что совершенно не обращают внимания на такой благородный цвет. Несмотря на это, розовый эффектно смотрится на ногтях, визуально удлиняет ногтевую пластину и выглядит очень мило. Его также можно использовать в различных комбинациях, что поможет сделать ваш маникюр более нежным. ФЛ собрала для вас подборку из 15 крутых идей для маникюра в розовом цвете, уверены, что каждый найдет здесь дизайн по вкусу. 15 tolle Ideen für Maniküre in rosa Farbe, damit Ihre Fingernägelchen perfekt waren. |
| Так оставлять нельзя. :-) |
|
link 20.09.2017 11:21 |
| однозначно нельзя :) |
| Подскажите, что не так? Спасибо |
| Начнём с первого предложения. Чем вы можете обосновать "ноготочки" и "были" (waren)? |
|
и что такое über ... vergessen? это только если типа так: In den letzten Jahren haben die meisten über die bunten Muster diese schöne und zarte rosa Farbe vergessen а также австрийское "auf etwas vergessen" - см. стр. 14 (пдф) http://www.das-oesterreichische-deutsch.at/das_oesterreichische_deutsch_02.pdf вообще очень интересная статья! |
|
link 20.09.2017 12:56 |
| Статья отличная! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |